1
00:00:17,209 --> 00:00:18,876
אִשָׁה:
♪ <i> אה, </i> ♪

2
00:00:18,959 --> 00:00:21,542
♪ <i> מכשפה חסרת בושה </i>
<i> הוא ריקודים </i> ♪

3
00:00:21,626 --> 00:00:26,125
♪ <i> אה, הפיה המבישה </i>
<i> שקרים ורכילות </i> ♪

4
00:00:26,209 --> 00:00:29,292
♪ <i> אה, השד שם </i>
<i> ינער עם זעם </i> ♪

5
00:00:29,375 --> 00:00:30,667
(מנוע מתהפך)

6
00:00:30,751 --> 00:00:35,667
♪ <i> עמוק מתחת לכרית שלו </i> ♪

7
00:00:35,751 --> 00:00:38,209
♪ <i> אל תפריע לי. </I> ♪

8
00:00:38,292 --> 00:00:39,792
הממ?

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,417
-(מצחקק)
-(מנוע מתהפך)

10
00:00:58,876 --> 00:01:01,626
(קרניים מתפוצצות, צופות)

11
00:01:04,417 --> 00:01:05,751
(פשטות קרניים)

12
00:01:05,834 --> 00:01:07,000
(צמיגים צורנים)

13
00:01:13,459 --> 00:01:15,000
(שְׁחִיקָה)

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,626
(מתפזר)

15
00:01:31,667 --> 00:01:33,751
(ציפורים מצייצות)

16
00:01:35,500 --> 00:01:37,626
(לחיצה על המנוע בשקט)

17
00:01:56,209 --> 00:01:58,167
(תינוק משתתף ברכות)

18
00:02:04,334 --> 00:02:07,000
האם נהנית מהטיול המהנה שלנו?
-(COOS)

19
00:02:07,083 --> 00:02:09,459
טוב, כי אנחנו כאן עכשיו.

20
00:02:09,542 --> 00:02:11,000
אתה אוהב את זה כאן.

21
00:02:11,083 --> 00:02:13,125
כל חדר הוא סקר וניתוח

22
00:02:13,209 --> 00:02:16,167
עם טונות של שמש
מכל החלונות הענקיים.

23
00:02:16,250 --> 00:02:19,584
ועוגת הרועה שלהם
זה ממש טוב.

24
00:02:22,000 --> 00:02:25,209
לְהַקְשִׁיב.
אתה צריך להישאר כאן לעת עתה.

25
00:02:25,292 --> 00:02:28,209
אסור לך ללכת לשום מקום אחר.

26
00:02:28,292 --> 00:02:31,500
והשאר תלוי בך, בסדר?

27
00:02:32,417 --> 00:02:34,626
אוזן.

28
00:02:35,834 --> 00:02:38,709
-(בוכה באוזן)
-(דלתות נפתחות)

29
00:02:38,792 --> 00:02:41,459
(לזלזל)
בתקופה זו של הבוקר?

30
00:02:44,250 --> 00:02:45,834
(מתנשמת) המילה שלי!

31
00:02:45,918 --> 00:02:47,834
טוּב לֵב!

32
00:02:47,918 --> 00:02:49,083
אה.

33
00:02:49,167 --> 00:02:52,125
אתה בסדר, קטן.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,125
שם, שם, אל תבכה.

35
00:02:55,209 --> 00:02:57,167
כן, זו ילדה טובה.

36
00:02:57,250 --> 00:02:57,292
הממ?

37
00:02:58,918 --> 00:03:01,042
נראה שזה פתק
ממי שעזב את התינוק.

38
00:03:01,125 --> 00:03:03,542
"קיבלתי את 12 המכשפות האחרות
כולם רודפים אחרי.

39
00:03:03,626 --> 00:03:05,876
"אני אחזור לה
כשנערתי מהם.

40
00:03:05,959 --> 00:03:07,918
"זה יכול לקחת שנים.

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,876
שמה הוא אוזוויג. "

42
00:03:10,959 --> 00:03:12,292
"אוזן"?

43
00:03:12,375 --> 00:03:14,209
אם זה נכון
שאמו של הילד הזה

44
00:03:14,292 --> 00:03:16,167
נקשר ל 12 מכשפות,

45
00:03:16,250 --> 00:03:18,751
ואז זה עוקב
היא חייבת להיות גם מכשפה.

46
00:03:18,834 --> 00:03:20,375
אני תוהה
מה היא עשתה

47
00:03:20,459 --> 00:03:23,125
להכעיס את כל המכשפות האחרות
בברית שלה.

48
00:03:23,209 --> 00:03:25,584
מכשפות, נכון?
חבורה של זבל!

49
00:03:25,667 --> 00:03:29,292
אולי זה אומר את זה
ילד קטן הוא גם מכשפה.

50
00:03:29,375 --> 00:03:30,751
מַה?

51
00:03:30,834 --> 00:03:32,375
(אוזן צחוק)

52
00:03:32,459 --> 00:03:33,834
שְׁטוּיוֹת!

53
00:03:33,918 --> 00:03:36,375
יש פשוט
אין דבר כזה מכשפות.

54
00:03:36,459 --> 00:03:38,250
יָמִינָה?

55
00:03:38,334 --> 00:03:40,626
זה הבית שלך עכשיו.

56
00:03:41,876 --> 00:03:43,584
היא קראה לך אוזן אוזן?

57
00:03:43,667 --> 00:03:45,792
החייד
באוזן שלך?

58
00:03:45,876 --> 00:03:47,417
תן לי לראות עכשיו.

59
00:03:47,500 --> 00:03:50,751
שם כמו Earwig לא יעשה.

60
00:03:50,834 --> 00:03:53,375
מטרון, אתה בסדר?

61
00:03:53,459 --> 00:03:55,667
שלום לכולם.

62
00:03:55,751 --> 00:03:57,334
ברוך הבא שלנו החדש ביותר.

63
00:03:57,417 --> 00:03:59,876
קוראים לה אריקה וויג.

64
00:03:59,959 --> 00:04:02,584
תגיד שלום.

65
00:04:02,667 --> 00:04:04,042
(מצחקקים)

66
00:04:04,918 --> 00:04:06,292
<i> (צחוק אוזן) </i>

67
00:04:06,375 --> 00:04:07,542
<i> מטרונית:
ובכן, ובכן, </i>

68
00:04:07,626 --> 00:04:09,083
<i> לא אתה
במצב רוח טוב. </i>

69
00:04:09,167 --> 00:04:11,292
<i> (נשים צוחקות) </i>

70
00:04:12,584 --> 00:04:14,667
♪ ♪

71
00:04:42,584 --> 00:04:44,667
♪ ♪

72
00:05:14,584 --> 00:05:16,709
♪ ♪

73
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
(ילדים מצחקקים)

74
00:06:01,459 --> 00:06:02,876
(ילד שושן)

75
00:06:05,417 --> 00:06:07,500
♪ ♪

76
00:06:11,292 --> 00:06:13,375
(נהג ילדים)

77
00:06:17,250 --> 00:06:18,876
(התנשמות)

78
00:06:24,250 --> 00:06:27,417
(ילדים גונחים כמו רוחות רפאים)

79
00:06:36,083 --> 00:06:37,751
(נִבִיחָה)

80
00:06:37,834 --> 00:06:39,584
מה זה, ילד?

81
00:06:39,667 --> 00:06:41,167
(מתנשף)

82
00:06:42,083 --> 00:06:43,959
(מתנשף):
אה. אה.

83
00:06:45,167 --> 00:06:46,751
(מתנשף)

84
00:06:46,834 --> 00:06:48,000
(צעקות)

85
00:06:48,083 --> 00:06:49,417
(גבר וכלב מייבב)

86
00:06:49,500 --> 00:06:51,709
אה, בוא נלך! אה, בליימי.

87
00:06:51,792 --> 00:06:53,959
היי! אל תברח.
C-COME כאן, ילד!

88
00:06:54,042 --> 00:06:57,125
(ילדים צוחקים)

89
00:07:03,042 --> 00:07:05,542
רַפרֶפֶת:
בואו לא נעשה את זה, אריקה.

90
00:07:05,626 --> 00:07:08,459
אם נתפס, אנחנו
הולך להיות בצרה גדולה.

91
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
אוזן:
ובכן, אם כן, אנחנו פשוט

92
00:07:10,500 --> 00:07:12,667
צריך לוודא
שאנחנו לא.

93
00:07:15,375 --> 00:07:16,667
כֵּן.

94
00:07:20,083 --> 00:07:21,626
בסדר, בוא נלך.

95
00:07:24,417 --> 00:07:26,959
אני ממש שונא לצעוק עליו.

96
00:07:27,042 --> 00:07:28,083
ילד טיפשי.

97
00:07:28,167 --> 00:07:30,751
סיכויים כאלה
אל תבוא כל יום.

98
00:07:30,834 --> 00:07:31,709
יאללה.

99
00:07:31,792 --> 00:07:33,834
אממ, אני יכול פשוט לחכות כאן?

100
00:07:33,918 --> 00:07:35,083
בַּטוּחַ.

101
00:07:35,167 --> 00:07:38,000
אם אתה חושב שיש לך
האומץ, קדימה.

102
00:07:40,292 --> 00:07:41,375
(מצחקק אוזן)

103
00:07:41,459 --> 00:07:43,626
-(רוח מייללת ברכות)
-(התנשמות)

104
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
לא, אריקה!

105
00:07:46,959 --> 00:07:49,375
חכה לי!

106
00:07:57,417 --> 00:07:59,626
(מצחקק אוזניים)

107
00:07:59,709 --> 00:08:00,834
W-מה?

108
00:08:00,918 --> 00:08:03,542
מה אם במקום
פעמון במגדל,

109
00:08:03,626 --> 00:08:05,375
אנו מוצאים ראש כרות בתוכו

110
00:08:05,459 --> 00:08:08,417
מתנדנד קדימה ואחורה,
קדימה ואחורה?

111
00:08:08,500 --> 00:08:09,834
זה יהיה כיף.

112
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
לא, זה לא היה.

113
00:08:11,959 --> 00:08:14,375
(צוחק)

114
00:08:14,459 --> 00:08:18,250
ואז, בעיניו פקוחות לרווחה,
זה לאט לאט מסתובב ...

115
00:08:18,334 --> 00:08:20,167
(שניהם מתנשמות)

116
00:08:20,250 --> 00:08:22,375
... ופשוט בוהה בנו.

117
00:08:22,459 --> 00:08:26,584
ואז, פתאום,
פה הראש נפתח!

118
00:08:26,667 --> 00:08:28,042
(צורח)

119
00:08:28,125 --> 00:08:29,876
לא שומע אותך!

120
00:08:29,959 --> 00:08:32,042
אה, אתה. תירגע, רפרפת.

121
00:08:32,125 --> 00:08:34,209
מה זה חתול סקרדי
כמו שאתה הולך לעשות

122
00:08:34,292 --> 00:08:36,250
אם אנו פלשו למאדים?

123
00:08:36,334 --> 00:08:39,125
קראתי את המאדים האלה
ידידותיים לבני אדם.

124
00:08:39,209 --> 00:08:41,709
זה אמר כך בספר היינליין.

125
00:08:42,959 --> 00:08:45,918
אני בטוח שהם הולכים לשים אותך
בנלסון מלא

126
00:08:46,000 --> 00:08:47,918
כשהם תופסים אותך
עם שמונה זרועותיהם,

127
00:08:48,000 --> 00:08:49,709
ואז זה יהיה
משחק בשבילך.

128
00:08:49,792 --> 00:08:51,375
נתראה בחיים הבא.

129
00:08:51,459 --> 00:08:54,959
למאדים אין שמונה זרועות.
יש להם שלושה.

130
00:08:55,042 --> 00:08:58,125
(לזלזל) שלוש או שמונה-
למי אכפת, רפרפת?

131
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
(התנשמות) אה, וואו!

132
00:09:04,584 --> 00:09:08,709
זה הכי טוב ...!

133
00:09:12,584 --> 00:09:15,876
לְהַשְׁתִיק! מישהו ישמע אותך.

134
00:09:15,959 --> 00:09:17,918
היי, זה האחרים.

135
00:09:18,000 --> 00:09:21,417
מסיבת רוח רפאים בבית הקברות.
קלַאסִי.

136
00:09:21,500 --> 00:09:23,751
לא נשמה יודעת
שאתה ואני כאן למעלה.

137
00:09:23,834 --> 00:09:25,375
זה לא כיף?

138
00:09:26,334 --> 00:09:28,042
מַבָּט! שם!

139
00:09:28,125 --> 00:09:30,375
זו ספינה, לא?

140
00:09:30,459 --> 00:09:32,042
רַפרֶפֶת:
אתה צודק.

141
00:09:32,125 --> 00:09:34,083
זה נראה כמו חללית.

142
00:09:34,167 --> 00:09:35,792
זה כל כך מפואר.

143
00:09:35,876 --> 00:09:37,751
הלוואי שהייתי על זה.

144
00:09:41,626 --> 00:09:43,167
אה, אריקה?

145
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
מעולם לא רצית
משפחה משלך

146
00:09:45,584 --> 00:09:49,125
או לחיות איפשהו
מלבד כאן, נכון?

147
00:09:49,209 --> 00:09:50,751
לֹא.

148
00:09:52,626 --> 00:09:54,751
הממ. כְּלָל לֹא.

149
00:09:54,834 --> 00:09:58,459
כל מי שבחר בי
יהיה די יוצא דופן,

150
00:09:58,542 --> 00:10:02,167
אבל משפחה רגילה
יהיה גרוע עוד יותר.

151
00:10:02,250 --> 00:10:05,584
היו לי רק שניים או שלושה
אנשים לעשות בדיוק כמו שאני רוצה.

152
00:10:05,667 --> 00:10:07,459
שישה לכל היותר.

153
00:10:07,542 --> 00:10:09,959
איזה כיף זה יהיה?

154
00:10:10,042 --> 00:10:13,500
אחרי הכל, כולם מסביב כאן
עושה את מה שאני אומר.

155
00:10:13,584 --> 00:10:16,709
וזה לגמרי סקרן וניתן.

156
00:10:17,876 --> 00:10:21,334
יש לנו הרבה שמש
כי החלונות ענקיים.

157
00:10:21,417 --> 00:10:24,125
ועוגת הרועה
זה ממש טוב.

158
00:10:24,209 --> 00:10:25,375
(רפרפת נוהמת)

159
00:10:26,792 --> 00:10:30,834
אל תדאג. אין סיכוי
גם מישהו יבחר בך.

160
00:10:30,918 --> 00:10:35,375
אבל, אממ, הרבה אנשים
שמבקרים כאן כמוני.

161
00:10:35,459 --> 00:10:38,709
לפעמים הם אפילו
כמעט בחר בי.

162
00:10:39,667 --> 00:10:41,667
(צוחק)

163
00:10:41,751 --> 00:10:43,834
♪ ♪

164
00:10:46,083 --> 00:10:47,626
בסדר, עכשיו,
זה חשוב.

165
00:10:47,709 --> 00:10:50,167
אל תשכח לחצות את העיניים
הדרך בה לימדתי אותך.

166
00:10:50,250 --> 00:10:53,542
האם אני ברור, מאסטר רפרפת?

167
00:10:53,626 --> 00:10:55,000
(נוהם בשובבות)

168
00:10:55,083 --> 00:10:56,459
(התנשמות)

169
00:10:56,542 --> 00:10:58,375
איי, איי, קפטן!

170
00:10:59,292 --> 00:11:01,667
(סִנוּן)

171
00:11:03,751 --> 00:11:06,250
(שניהם צוחקים)

172
00:11:10,125 --> 00:11:12,209
♪ ♪

173
00:11:21,000 --> 00:11:22,334
תלמה?

174
00:11:23,292 --> 00:11:24,500
ת'למה!

175
00:11:24,584 --> 00:11:27,167
כֵּן. ברוך הבא, מטרון.

176
00:11:27,250 --> 00:11:28,959
האם משהו העניין?

177
00:11:29,042 --> 00:11:30,959
האם יש בעיות בבית שלך?

178
00:11:31,042 --> 00:11:33,042
מדוע משהו לא בסדר?

179
00:11:33,125 --> 00:11:34,375
בזמן התחנה,

180
00:11:34,459 --> 00:11:36,500
נתקלתי בשכן שלנו,
מר ג'נקינס.

181
00:11:36,584 --> 00:11:39,292
הוא אמר, אמש, ה
ילדים היו לבושים כרוחות רפאים.

182
00:11:39,375 --> 00:11:40,542
אה, יקירי. אֶמֶשׁ?

183
00:11:40,626 --> 00:11:42,876
אֵם הַבַּיִת:
שמתם לב למשהו מוזר?

184
00:11:42,959 --> 00:11:45,209
תלמה:
לא, לא הייתי מודע לחלוטין.

185
00:11:46,125 --> 00:11:48,876
אולי הרפאים שראה
היו אמיתיים.

186
00:11:48,959 --> 00:11:50,500
שְׁטוּיוֹת!

187
00:11:50,584 --> 00:11:52,417
אוזן:
סלח לי, מטרון.

188
00:11:52,500 --> 00:11:54,751
זה אני שראה.

189
00:11:54,834 --> 00:11:56,167
-מַה?
-(התנשמות)

190
00:11:56,250 --> 00:11:58,209
היי, רפרפת, אתה צריך ללכת עכשיו.

191
00:11:58,292 --> 00:11:59,209
(רפרפת נהמה ברכות)

192
00:11:59,292 --> 00:12:02,500
אריקה, מה לכל הרוחות
אתה מתכוון?

193
00:12:02,584 --> 00:12:06,334
אחר הצהריים מישהו הולך
לאמץ, לא?

194
00:12:07,292 --> 00:12:10,209
אז החלטתי להחזיק
מסיבת פרידה.

195
00:12:10,292 --> 00:12:13,626
למעשה, הייתי
הולך להזמין אותך גם.

196
00:12:13,709 --> 00:12:17,918
אחרי הכל, אפילו המחשבה
להיפרד ממך זה ...

197
00:12:18,000 --> 00:12:19,834
כּוֹאֵב.

198
00:12:19,918 --> 00:12:22,751
מִצטַעֵר.
האם לקחתי דברים רחוק מדי?

199
00:12:22,834 --> 00:12:28,000
אה, אריקה. ילד כל כך מתוק.

200
00:12:28,083 --> 00:12:30,584
כן, יקירי,
אולי קצת רחוק מדי,

201
00:12:30,667 --> 00:12:33,292
אבל אתה יכול להיבחר היום.

202
00:12:33,375 --> 00:12:34,792
זה תעלומה עבורי

203
00:12:34,876 --> 00:12:37,125
למה ילד
מתוק ומקסים כמוך

204
00:12:37,209 --> 00:12:40,000
נראה כי אף פעם לא נראה
זה שנבחר.

205
00:12:41,000 --> 00:12:42,709
(שניהם אנחה)

206
00:12:44,918 --> 00:12:46,667
(מתייפח ברכות)

207
00:12:47,918 --> 00:12:50,250
אה. זה נכון.

208
00:12:50,334 --> 00:12:52,709
זה כמעט החליק את דעתי.

209
00:12:55,459 --> 00:12:56,876
זה בשבילך.

210
00:12:56,959 --> 00:12:59,083
אני יודע שרצית את זה
כבר זמן מה.

211
00:12:59,167 --> 00:13:01,626
(התנשמות) האם זה סוודר?

212
00:13:01,709 --> 00:13:02,626
(שושס)

213
00:13:02,709 --> 00:13:04,334
אל תודיע לאחרים.

214
00:13:04,417 --> 00:13:06,459
יָמִינָה. לא מילה.

215
00:13:06,542 --> 00:13:10,000
אה, אני הילד הכי מאושר
הבית הזה אי פעם היה!

216
00:13:10,083 --> 00:13:12,209
תודה, מטרונית! אני אוהב אותך!

217
00:13:12,292 --> 00:13:14,834
-מיידי.
-ה, סליחה, מטרון.

218
00:13:14,918 --> 00:13:16,792
מה אנו אומרים למר ג'נקינס?

219
00:13:16,876 --> 00:13:19,417
רוחות רפאים נפוצות בבתי קברות.

220
00:13:19,500 --> 00:13:21,209
אתה יכול להגיד לו את זה.

221
00:13:21,292 --> 00:13:24,125
מטרונית, תן לי
נשא את זה בשבילך.

222
00:13:25,083 --> 00:13:27,209
-אבל זה לא כבד מדי?
-(Grunts Aigwig)

223
00:13:27,292 --> 00:13:30,417
-כְּלָל לֹא.
-מה מחווה נחמדה.

224
00:13:32,709 --> 00:13:34,209
שְׁטוּיוֹת!

225
00:13:34,292 --> 00:13:36,375
♪ ♪

226
00:13:40,334 --> 00:13:42,667
אה, אריקה. טוֹב?

227
00:13:42,751 --> 00:13:43,918
אה, הכל נעשה.

228
00:13:44,000 --> 00:13:46,542
תיקנתי את המכתב שלך
וזה כבר בפוסט.

229
00:13:46,626 --> 00:13:49,584
בטח תקבלו נורא
תשובה רומנטית מחר!

230
00:13:49,667 --> 00:13:51,000
-(זעקות)
-או, אלוהים שלי!

231
00:13:51,083 --> 00:13:54,083
-אי! (זועקים) מבריקים!
-אני כל כך עצבני!

232
00:13:54,167 --> 00:13:56,834
-(בנות צוחקות)
-(הֲרָחָה)

233
00:14:02,250 --> 00:14:04,876
היי, האם יש לנו
העוגה של רועה לארוחת צהריים?

234
00:14:04,959 --> 00:14:06,334
לְבַשֵׁל:
זו הגברת הצעירה

235
00:14:06,417 --> 00:14:07,918
עם הקנס
חוּשׁ הָרֵיחַ.

236
00:14:08,000 --> 00:14:09,918
העוגה של רועה, נכון?

237
00:14:10,000 --> 00:14:11,709
זה פשוט צריך להיות.

238
00:14:11,792 --> 00:14:13,292
אחרי הכל, פשטידות הבשר שלך

239
00:14:13,375 --> 00:14:15,292
הכי טוב המוחלט
בעולם כולו,

240
00:14:15,375 --> 00:14:17,209
והם מריחים
אלוהי לא יאומן.

241
00:14:17,292 --> 00:14:19,292
(מנקה גרון) תזכיר לי,
מי שוב טבח הראש?

242
00:14:19,375 --> 00:14:22,042
למה, אריקה, כמובן.

243
00:14:22,125 --> 00:14:24,209
אה, לא, זה לא יכול להיות אני,

244
00:14:24,292 --> 00:14:28,000
כי אין לי בטן גדולה
כמו זה כאן!

245
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
(Grunts)

246
00:14:29,584 --> 00:14:32,209
-אינך רוצה לצאת לדיאטה.
-(מצחקק)

247
00:14:32,292 --> 00:14:35,709
(לזלזל) מדוע בלהבות
האם אני משלים עם זה?

248
00:14:35,792 --> 00:14:37,667
אם אתה רוצה לדעת
מה אני עושה,

249
00:14:37,751 --> 00:14:40,375
תצטרך לחכות
עד ארוחת הצהריים.

250
00:14:40,459 --> 00:14:41,959
(מצחקק)

251
00:14:45,459 --> 00:14:47,209
אתה טבח נהדר.

252
00:14:48,959 --> 00:14:51,459
(שניהם צוחקים ברכות)

253
00:14:52,584 --> 00:14:54,250
-(פעמון אגול)
-(אישה מתנשמת)

254
00:14:54,334 --> 00:14:56,292
תראה, הוא צופה בנו.

255
00:14:56,375 --> 00:14:58,876
עיניו כמעט מנצנצות.

256
00:14:58,959 --> 00:15:00,375
שלום.

257
00:15:00,459 --> 00:15:02,292
(ילד צוחק)

258
00:15:02,375 --> 00:15:04,918
(צוחק) שיתוף זה טוב מאוד.

259
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
הממ, היא אדיבה.

260
00:15:08,083 --> 00:15:09,792
אוף, מגעיל.

261
00:15:10,667 --> 00:15:12,584
(פטפוט לא ברור)

262
00:15:12,667 --> 00:15:13,751
(התנשמות רפרפת)

263
00:15:13,834 --> 00:15:15,834
אִשָׁה:
אה, הוא כל כך חמוד, כל כך מקסים.

264
00:15:15,918 --> 00:15:18,083
(הפטפטות ממשיכות)

265
00:15:21,792 --> 00:15:24,125
הילדים האלה שם
הם אנשים חיים בפועל.

266
00:15:24,209 --> 00:15:25,959
הם לא בובות.

267
00:15:26,042 --> 00:15:29,292
לא קישוטים
להנאת הצפייה שלהם.

268
00:15:36,083 --> 00:15:37,751
כל מה שהם באמת רוצים
זה בשבילנו להיות

269
00:15:37,834 --> 00:15:39,167
בובות קטנות ויפות מוצגות.

270
00:15:39,250 --> 00:15:41,334
האם זה לא נכון, רפרפת?

271
00:15:48,125 --> 00:15:50,334
-(פעמון דלת זמזום)
-(מתנשמות)

272
00:15:52,209 --> 00:15:55,250
כן, כן, רגע אחד בבקשה.

273
00:15:57,000 --> 00:15:59,292
מצטער להמשיך לחכות.

274
00:16:00,834 --> 00:16:02,167
אה, היכנס.

275
00:16:02,250 --> 00:16:04,834
(מחיאות כפיים נוקבות)

276
00:16:04,918 --> 00:16:08,000
בוא עכשיו, ילדים,
בשורה נחמדה ובסוד.

277
00:16:08,083 --> 00:16:10,626
חיוכים גדולים עכשיו, כולם.

278
00:16:10,709 --> 00:16:12,709
בדרך זו. הם כאן.

279
00:16:14,542 --> 00:16:16,542
-(מתנשמות)
-Earwig: mm?

280
00:16:16,626 --> 00:16:18,709
♪ ♪

281
00:16:24,250 --> 00:16:28,500
יָמִינָה. אני אציג כל אחד
אחד מהם עבורך לפי הסדר.

282
00:16:28,584 --> 00:16:32,459
זו מריה חימנז.
היא בת שמונה.

283
00:16:32,542 --> 00:16:33,959
לא הייתם חושבים כך
להסתכל עליה,

284
00:16:34,042 --> 00:16:36,375
אבל היא די
ילדה קטנה ונמרצת.

285
00:16:36,459 --> 00:16:38,584
זה ג'ורג 'מקליי.
-(בשקט): הפנים שלך.

286
00:16:38,667 --> 00:16:40,167
הוא אוהב משאיות ודחפורים

287
00:16:40,250 --> 00:16:43,042
-וכלי רכב גדולים אחרים.
-(אנחות אוזניים)

288
00:16:43,125 --> 00:16:44,876
ולשלב הבא הוא כריסטיאן פרום.

289
00:16:44,959 --> 00:16:47,083
הוא משוגע על ספורט.

290
00:16:47,167 --> 00:16:48,334
הוא אומר שהוא רוצה להיות
רוכב אופניים מקצועי ...

291
00:16:48,626 --> 00:16:49,334
הא?

292
00:16:49,417 --> 00:16:50,542
... כשהוא גדל. (צוחק)

293
00:16:51,626 --> 00:16:53,125
-נקום הוא Aki Ricefield.
-(פיצוח)

294
00:16:53,209 --> 00:16:55,167
היא הילדה הבכורה ביותר
בבית הזה

295
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
-ויש לו אופי מאוד אכפתי.
-(סינון, מבעבע)

296
00:16:58,167 --> 00:17:00,250
♪ ♪

297
00:17:05,292 --> 00:17:06,459
(עצירה ומבעבע)

298
00:17:06,542 --> 00:17:09,334
הוריו נהרגו
באש נוראית.

299
00:17:09,417 --> 00:17:12,417
מה שגרוע יותר הוא
השריפה נשלטה חשודה.

300
00:17:12,500 --> 00:17:14,959
אה, ילד כל כך מצער.

301
00:17:15,042 --> 00:17:16,500
(מתייפח מטרונית)

302
00:17:16,584 --> 00:17:18,209
(מגמומים)

303
00:17:18,292 --> 00:17:19,375
(מצחקק)

304
00:17:19,459 --> 00:17:21,792
קוראים לה אריקה וויג.

305
00:17:21,876 --> 00:17:25,626
היא גרה איתנו
מכיוון שהיא הייתה רק תינוקת.

306
00:17:27,334 --> 00:17:29,292
אה. אה ...

307
00:17:29,375 --> 00:17:31,959
-מרק, מה אומר לך?
-הו?

308
00:17:32,042 --> 00:17:34,042
מה איתה?

309
00:17:35,000 --> 00:17:37,125
היא צריכה לעשות.

310
00:17:38,042 --> 00:17:39,167
(מייבבות ברכות)

311
00:17:39,250 --> 00:17:41,375
-אנחנו תיקח את זה.
-הה?

312
00:17:41,459 --> 00:17:44,000
-Earwig: לא!
-(התנשמות)

313
00:17:44,083 --> 00:17:45,792
אני לא הולך!

314
00:17:45,876 --> 00:17:47,375
מה קורה לך?

315
00:17:47,459 --> 00:17:49,834
אריקה יקירתי, אתה יודע איך
כולם כאן רק רוצים

316
00:17:49,918 --> 00:17:52,751
לראות אותך עם משפחה
שאתה יכול להתקשר לשלך.

317
00:17:52,834 --> 00:17:56,375
אבל אני לא רוצה את זה.
אני רוצה להישאר עם רפרפת!

318
00:17:56,459 --> 00:17:59,918
אני יודע ששינוי קשה,
אבל האנשים המקסימים האלה חיים

319
00:18:00,000 --> 00:18:01,584
רק טיול קצר
הרחק מכאן

320
00:18:01,667 --> 00:18:03,334
מעבר לשדרת ליים.

321
00:18:03,417 --> 00:18:05,292
תוכל לחזור
ותראה את החברים שלך

322
00:18:05,375 --> 00:18:06,584
בכל פעם שאתה רוצה.

323
00:18:06,667 --> 00:18:07,959
-אני בטוח בזה.
-(אוזניג רוטן)

324
00:18:08,042 --> 00:18:09,292
וכאשר בית הספר מתחיל שוב,

325
00:18:09,375 --> 00:18:11,876
תוכל לראות רפרפת
כל יום ויום. אה.

326
00:18:11,959 --> 00:18:16,334
אם אתה מחכה במשרד שלי,
אני אהיה איתך בקרוב.

327
00:18:20,375 --> 00:18:22,584
אתה צריך לאכול משהו.

328
00:18:22,667 --> 00:18:24,876
אם לא,
אתה תהיה רעב אחר כך.

329
00:18:25,834 --> 00:18:27,292
(אנחה)

330
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
בסדר, תכין את עצמך.

331
00:18:29,584 --> 00:18:31,584
נחכה למטה.

332
00:18:34,125 --> 00:18:37,083
(הדלת נפתחת, נסגרת)

333
00:18:42,167 --> 00:18:43,876
מאיפה זה בא?

334
00:18:44,876 --> 00:18:47,250
(נאנק בקול רם)

335
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
"אוזן"?

336
00:18:56,209 --> 00:18:57,751
הממ.

337
00:19:03,250 --> 00:19:04,959
אתה דואג.

338
00:19:06,751 --> 00:19:09,334
אריקה? (התנשמות)

339
00:19:13,751 --> 00:19:15,876
(בוכה ברכות)

340
00:19:18,542 --> 00:19:19,876
אריקה?

341
00:19:23,626 --> 00:19:25,667
(Grunts)
בפעם הראשונה בחיי,

342
00:19:25,751 --> 00:19:28,292
אני עשוי לעשות משהו
אני לא רוצה לעשות.

343
00:19:28,375 --> 00:19:31,209
כלומר, איך בסופו של דבר
בבלגן הזה?

344
00:19:31,292 --> 00:19:33,375
♪ ♪

345
00:19:55,834 --> 00:19:59,000
אוזן:
אלה בהחלט קרניים.

346
00:20:01,959 --> 00:20:03,042
(התנשמות)

347
00:20:08,209 --> 00:20:10,125
(אנחה)

348
00:20:10,209 --> 00:20:11,709
(התנשמות)

349
00:20:22,125 --> 00:20:23,167
(לזלזל)

350
00:20:24,042 --> 00:20:27,125
עָדִין. האתגר התקבל.

351
00:20:33,125 --> 00:20:35,209
♪ ♪

352
00:20:45,417 --> 00:20:46,709
מספר 13.

353
00:20:46,792 --> 00:20:49,083
הממ. אין הפתעה שם.

354
00:20:53,876 --> 00:20:55,250
אה, זה מושלם.

355
00:20:55,334 --> 00:20:57,959
אני יכול לברוח מתי שאני רוצה.

356
00:20:58,042 --> 00:20:59,959
(התנשמות)

357
00:21:01,876 --> 00:21:04,292
(שקט שקט)

358
00:21:04,375 --> 00:21:06,042
דוּדָא:
בסדר, אם כן.

359
00:21:06,125 --> 00:21:07,667
קיבלתי לך מה
רצית.

360
00:21:07,751 --> 00:21:11,000
עכשיו אני לא רוצה להיות
מופרע יותר. (אנחה)

361
00:21:11,876 --> 00:21:14,000
(התנשפות באוזן)

362
00:21:17,375 --> 00:21:19,584
כאן
אתה תישן.

363
00:21:19,667 --> 00:21:24,125
עכשיו, בואו אתה ואני
קבל כמה דברים ישר.

364
00:21:24,209 --> 00:21:28,167
שמי בלה יאגה.
אני מכשפה.

365
00:21:28,250 --> 00:21:30,584
הבאתי אותך לבית הזה

366
00:21:30,667 --> 00:21:32,667
כי אני צריך
עוד זוג ידיים.

367
00:21:32,751 --> 00:21:34,125
אם אתה עובד ממש קשה,

368
00:21:34,209 --> 00:21:36,626
אני לא עושה כלום
לפגוע בך.

369
00:21:36,709 --> 00:21:38,751
(דלתות סלאמות)

370
00:21:40,667 --> 00:21:44,292
עם זאת, אם אתה עצלן ...

371
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
גָדוֹל!

372
00:21:45,584 --> 00:21:46,959
הממ?

373
00:21:47,042 --> 00:21:47,959
זה בסדר.

374
00:21:48,042 --> 00:21:49,417
לא באמת חשבתי
נראה לך

375
00:21:49,500 --> 00:21:51,959
אם אומנה בפועל בכל מקרה.
(Grunts)

376
00:21:52,042 --> 00:21:55,125
אז זה מיושב.

377
00:21:56,918 --> 00:21:59,626
אתה מסכים שתלמד אותי
כל מה שאתה יודע על קסם,

378
00:21:59,709 --> 00:22:02,876
ואני מסכים להישאר כאן
ולעזור לך.

379
00:22:02,959 --> 00:22:04,000
(Grunts)

380
00:22:04,083 --> 00:22:06,375
בֶּאֱמֶת? אם כן זה מיושב.

381
00:22:08,542 --> 00:22:10,709
לחנות עם YA.

382
00:22:10,792 --> 00:22:12,125
רוג'ר!

383
00:22:14,751 --> 00:22:16,250
(צעדים מחריצים)

384
00:22:16,334 --> 00:22:19,250
(מתנשף)

385
00:22:19,334 --> 00:22:21,417
♪ ♪

386
00:22:29,834 --> 00:22:31,709
(הִתנַשְׁמוּת)

387
00:22:31,792 --> 00:22:33,375
(בלה יאגה צוחקת)

388
00:22:36,459 --> 00:22:38,834
כָּאן. שימו את זה הלאה.

389
00:22:38,918 --> 00:22:40,584
בוא, ילדה.

390
00:22:40,667 --> 00:22:43,876
אתה לא כאן כדי רק לבהות.

391
00:22:48,292 --> 00:22:50,751
אם אתה לא אוהב
איך שהוא נמצא כאן,

392
00:22:50,834 --> 00:22:53,751
אתה יכול לנקות את זה
בזמן שלך.

393
00:22:53,834 --> 00:22:55,959
(בלה יאגה צוחקת)

394
00:22:58,167 --> 00:22:59,167
(התנשמות)

395
00:22:59,250 --> 00:23:02,292
עכשיו, טחון את עצמות החולדה האלה
לאבקה בשבילי.

396
00:23:02,375 --> 00:23:04,751
ולהיות מהיר בעניין.

397
00:23:04,834 --> 00:23:05,959
הממ?

398
00:23:07,459 --> 00:23:09,584
(צעקות)

399
00:23:09,667 --> 00:23:10,709
מה ...?

400
00:23:10,792 --> 00:23:12,167
(גניחה)

401
00:23:12,250 --> 00:23:16,542
במשק הבית הזה,
יש כלל אחד שהוא מכריע.

402
00:23:16,626 --> 00:23:19,209
למד את זה מייד. יש את זה?

403
00:23:19,292 --> 00:23:23,751
אתה חייב ללא חשבון
מכל סיבה שהיא אי פעם

404
00:23:23,834 --> 00:23:26,375
להעז להפריע למנדראק.

405
00:23:26,459 --> 00:23:28,292
אממ, המנדרייק?

406
00:23:28,375 --> 00:23:29,792
אתה מתכוון לאיש שחי כאן

407
00:23:29,876 --> 00:23:31,834
ויש לו שתי קרניים גדולות
על ראשו?

408
00:23:31,918 --> 00:23:33,876
אין לו קרניים!

409
00:23:36,250 --> 00:23:38,042
ובכן, לא לעתים קרובות מאוד.

410
00:23:39,375 --> 00:23:43,250
הוא נוטה להשיג את אלה
בכל פעם שהוא הופרע.

411
00:23:43,334 --> 00:23:46,876
W-מה עוד קורה
כשהוא מופרע?

412
00:23:46,959 --> 00:23:48,292
(שואף עמוק)

413
00:23:48,375 --> 00:23:50,250
(צמרמורות)

414
00:23:50,334 --> 00:23:53,334
ובכן, דברים נוראים, איומים.

415
00:23:54,250 --> 00:23:57,292
אם יש לך מזל,
לעולם לא תגלה.

416
00:23:57,375 --> 00:24:01,000
עכשיו, עדיף שתגיע לעבוד.

417
00:24:11,375 --> 00:24:15,292
היי, גברת. מה תהיה
משתמש באבקה זו עבור?

418
00:24:15,375 --> 00:24:17,792
אתה יכול לעשות עם זה קסם?

419
00:24:17,876 --> 00:24:20,834
טוחנים את העצמות האלה
עד שהם אבקה דקה.

420
00:24:20,918 --> 00:24:23,334
עדין יותר מקמח, מבין?

421
00:24:23,417 --> 00:24:24,959
היי, איזה סוג של קסם?

422
00:24:25,042 --> 00:24:26,459
למי זה הדברים האלה?

423
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
האם זה אתה או המנדראק?

424
00:24:28,876 --> 00:24:32,042
יותר עובד ופחות מדבר,
אתה אידיוט!

425
00:24:33,918 --> 00:24:37,250
(נאנק, אנחות)

426
00:24:37,334 --> 00:24:38,542
הממ?

427
00:24:40,500 --> 00:24:42,542
(retches)

428
00:24:49,876 --> 00:24:51,500
וואו! זה מדהים!

429
00:24:51,584 --> 00:24:54,834
שמור על הידיים שלך זזות
כמו שאמרתי לך!

430
00:24:54,918 --> 00:24:56,500
צער טוב.

431
00:24:57,792 --> 00:25:01,667
נראה כמו זה
קוראת מוכרת.

432
00:25:01,751 --> 00:25:04,500
תומאס! זמן לעבוד!

433
00:25:05,626 --> 00:25:08,209
אוזן:
הערות עריסה?

434
00:25:11,626 --> 00:25:12,876
(Yowls)

435
00:25:12,959 --> 00:25:15,834
(נהמים, גניחות)

436
00:25:15,918 --> 00:25:17,959
(מתנשמת ברכות)

437
00:25:22,626 --> 00:25:24,542
-(תומאס יולס)
-(צלצול טלפון)

438
00:25:24,626 --> 00:25:26,042
(נאנק) מי זה?

439
00:25:26,125 --> 00:25:27,584
(לחיצות טלפון)

440
00:25:27,667 --> 00:25:29,167
כן, שלום?

441
00:25:29,250 --> 00:25:31,417
אוזן:
הא?

442
00:25:31,500 --> 00:25:33,876
-אה, מאדאם.
-ממ?

443
00:25:33,959 --> 00:25:36,334
כן, זהו
בלה יאגה מדברת.

444
00:25:36,417 --> 00:25:38,876
עבר כל כך הרבה זמן.

445
00:25:38,959 --> 00:25:41,542
אה. כַּמוּבָן.

446
00:25:41,626 --> 00:25:43,375
כֵּן. כֵּן.

447
00:25:43,459 --> 00:25:46,417
(מתנשף) הנכד שלך?

448
00:25:46,500 --> 00:25:48,792
אה, אני מבין. מ"מ-ממץ.

449
00:25:48,876 --> 00:25:52,167
"כישוף לזכייה בפרס הראשון
במופע כלבים "?

450
00:25:52,250 --> 00:25:54,417
כן, אני מבין.

451
00:25:54,500 --> 00:25:56,667
רסיטל הבלט השנתי.

452
00:25:56,751 --> 00:25:58,918
כישוף להיפטר מההובלה.

453
00:25:59,000 --> 00:26:00,417
האם זה נכון?

454
00:26:00,500 --> 00:26:01,751
-ת.
-(צוחק): אה.

455
00:26:01,834 --> 00:26:03,000
אנא השאר לי את זה.

456
00:26:03,083 --> 00:26:04,959
"עושה את
הדליות של השכן הסמוך

457
00:26:05,042 --> 00:26:07,209
-יבוי ולמות "כישוף.
-אָכֵן. (מצחקק)

458
00:26:07,292 --> 00:26:08,918
בלה יאגה:
וכמה אתה זקוק?

459
00:26:09,000 --> 00:26:10,626
אוזן: "שיקוי אהבה
לילד הסמוך "?

460
00:26:10,709 --> 00:26:11,250
אֶחָד? טוב מאוד.

461
00:26:11,334 --> 00:26:12,250
כֵּן. כֵּן. מ"מ-ממץ.

462
00:26:12,334 --> 00:26:14,250
כל אלה נראים
די חסר תועלת בעיניי.

463
00:26:14,334 --> 00:26:16,250
בלה יאגה:
אני מבין. אני מבין.

464
00:26:16,334 --> 00:26:19,459
אני אביא את זה מייד.
כֵּן.

465
00:26:19,542 --> 00:26:20,459
בסדר, אם כן.

466
00:26:20,542 --> 00:26:23,417
שיהיה לך יום נפלא. (מצחקק)

467
00:26:27,876 --> 00:26:31,250
תומאס! תומאס!

468
00:26:31,334 --> 00:26:33,042
אם אתה לא עושה
מה שאומרים לך,

469
00:26:33,125 --> 00:26:35,250
אני הולך לתת לך תולעים.

470
00:26:36,209 --> 00:26:37,959
תומאס!

471
00:26:38,042 --> 00:26:41,459
תומאס! תומאס!

472
00:26:41,542 --> 00:26:44,083
תומאס.

473
00:26:46,000 --> 00:26:48,792
קסם, העניק לי את הכוח.

474
00:26:48,876 --> 00:26:52,459
הפוך את הפרג של הכלב של הגברת
להגיע לגמר במופע הכלבים

475
00:26:52,542 --> 00:26:54,125
ולזכות בפרס הראשון.

476
00:26:56,000 --> 00:26:57,542
-(צְמַרמוֹרֶת)
-(יבבה)

477
00:26:57,626 --> 00:27:00,167
(בלה יאגה מדברת
שפה זרה)

478
00:27:07,083 --> 00:27:08,876
(התנשמות)

479
00:27:08,959 --> 00:27:11,125
(ממשיך לדבר
שפה זרה)

480
00:27:18,459 --> 00:27:21,000
-(נהמה ברכות)
זה מריח כמו סיגליות.

481
00:27:23,500 --> 00:27:25,375
צא מפושט, ילדה עצלנית.

482
00:27:25,459 --> 00:27:27,000
-הו?
יש לנו הר של עבודה

483
00:27:27,083 --> 00:27:29,334
זה צריך להסתיים
עד הלילה.

484
00:27:29,417 --> 00:27:32,542
<i> מזג אוויר (Over Radio):
באשר לדרום ודרום מזרח אסיה, </i>

485
00:27:32,626 --> 00:27:34,000
<i> -NEW DELHI הוא שטוף שמש, </i>
-(התנשמות)

486
00:27:34,083 --> 00:27:36,334
<i> בעיקר ברור
עם שפל של 25 מעלות </i>

487
00:27:36,417 --> 00:27:39,167
<i> וגובה של 40 מעלות. </i>

488
00:27:39,250 --> 00:27:41,209
<i> הלחות
ירחף סביב 90%, </i>

489
00:27:41,292 --> 00:27:43,167
<i> אז זה ירגיש די חסר. </i>

490
00:27:43,250 --> 00:27:44,792
בלה יאגה:
בסדר, בוא נראה עכשיו.

491
00:27:44,876 --> 00:27:45,918
(Grunts)

492
00:27:46,000 --> 00:27:48,626
מה יש השדים
הביא אותנו לסעוד היום?

493
00:27:48,709 --> 00:27:50,709
(מהדורת החדשות ממשיכה לשחק
מעל רדיו)

494
00:27:50,792 --> 00:27:52,792
דוּדָא:
פאי בשר מ

495
00:27:52,876 --> 00:27:55,500
סטוק און-טרנט
מזנון תחנה.

496
00:27:55,584 --> 00:27:57,292
עם צ'יפס.

497
00:27:57,375 --> 00:27:59,000
פאי תחנה.

498
00:27:59,083 --> 00:28:01,876
אני מתעב פשטידת תחנה. (Grunts)

499
00:28:01,959 --> 00:28:04,417
(נחרים, נהמות)

500
00:28:04,500 --> 00:28:05,876
(התנשמות)

501
00:28:05,959 --> 00:28:08,542
זו הארוחה האהובה עלי.

502
00:28:08,626 --> 00:28:10,542
(ניצוצות מתפצחים)

503
00:28:11,792 --> 00:28:14,042
אני חושב שעוגת התחנה נהדרת.

504
00:28:14,125 --> 00:28:15,918
-ממ?
-כוח האוכל הזה.

505
00:28:17,042 --> 00:28:18,959
(נחר)

506
00:28:19,042 --> 00:28:20,709
<i> מזג אוויר:
... וגובה של 31 מעלות. </i>

507
00:28:20,792 --> 00:28:23,167
<i> יש שעון שיטפון
לאזורים שוכבים נמוכים. </i>

508
00:28:24,125 --> 00:28:26,876
לפני שאוכל
לגרום לגברת ההיא לציית לי ...

509
00:28:26,959 --> 00:28:28,542
(Grunts)

510
00:28:28,626 --> 00:28:31,167
... אני הולך
צריך להגן על עצמי.

511
00:28:31,250 --> 00:28:32,709
הממ.

512
00:28:35,334 --> 00:28:39,417
ואם אני לא יכול לסבול את זה כאן
יותר, אני תמיד יכול לברוח.

513
00:28:39,500 --> 00:28:41,417
בלה יאגה:
כֵּן. זה

514
00:28:41,500 --> 00:28:44,250
פריט חיוני
לקבלת צו דחוף.

515
00:28:44,334 --> 00:28:46,125
מצטער להוציא אותך.

516
00:28:46,209 --> 00:28:48,876
בסדר, אני סומך עליך.

517
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
(התנשמות) הא?

518
00:28:59,584 --> 00:29:01,500
איפה הדלת?

519
00:29:24,918 --> 00:29:26,626
♪ ♪

520
00:29:41,876 --> 00:29:44,125
רומן?

521
00:29:44,209 --> 00:29:46,292
הממ. מ.מ.

522
00:29:46,375 --> 00:29:49,125
מה זה?
זה זבל מוחלט.

523
00:29:49,209 --> 00:29:51,792
אולי אני צריך פשוט
שכתב את זה בשבילו.

524
00:29:51,876 --> 00:29:53,792
(Grunts)

525
00:29:53,876 --> 00:29:56,584
(גניחה)

526
00:29:56,667 --> 00:29:58,292
-(חריק)
-(התנשמות)

527
00:29:59,792 --> 00:30:02,250
(Grunts)

528
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
(נאנק בכעס)

529
00:30:04,417 --> 00:30:07,834
(צועק)

530
00:30:07,918 --> 00:30:09,417
(הִתנַשְׁמוּת)

531
00:30:09,500 --> 00:30:12,125
(צחוק חריק)

532
00:30:14,250 --> 00:30:16,918
(הִתנַשְׁמוּת)

533
00:30:17,000 --> 00:30:19,834
בְּסֵדֶר. הַבָּא.

534
00:30:24,667 --> 00:30:26,500
(retches)

535
00:30:29,292 --> 00:30:31,292
(Grunts) שמסריח!

536
00:30:32,584 --> 00:30:34,334
(הִתנַשְׁמוּת)

537
00:30:40,167 --> 00:30:43,667
(נטול מתוסכל)

538
00:31:05,459 --> 00:31:07,459
"אוזן"?

539
00:31:10,834 --> 00:31:13,792
(מתנשמת בקול רם, נאנחת)

540
00:31:13,876 --> 00:31:15,375
הא?

541
00:31:16,334 --> 00:31:18,792
♪ ♪

542
00:31:18,876 --> 00:31:20,959
(מתנשף)

543
00:31:24,667 --> 00:31:26,751
הדלת נעלמה.

544
00:31:26,834 --> 00:31:28,167
(התנשמות)

545
00:31:28,250 --> 00:31:31,083
-(רעש חלון)
-(אוזן נגרמת)

546
00:31:37,000 --> 00:31:38,417
(הִתנַשְׁמוּת)

547
00:31:39,876 --> 00:31:41,959
זה צבוע סגור.

548
00:31:47,500 --> 00:31:49,584
(Whooshing)

549
00:32:00,459 --> 00:32:01,792
אוף.

550
00:32:01,876 --> 00:32:04,417
אני לגמרי לכוד כאן.

551
00:32:11,709 --> 00:32:15,459
זו עשויה להיות הפעם הראשונה
אי פעם ישנתי לבד.

552
00:32:21,375 --> 00:32:23,542
(ציפורים מצייצות)

553
00:32:26,375 --> 00:32:29,500
בלה יאגה:
קום, חיה עצלנית!

554
00:32:30,459 --> 00:32:32,500
(הִתנַשְׁמוּת)

555
00:32:38,209 --> 00:32:39,876
אוזן:
בדיוק כמו שחשדתי.

556
00:32:39,959 --> 00:32:42,792
אני היחיד
שמשתמש בחדר האמבטיה הזה.

557
00:32:42,876 --> 00:32:44,125
הממ.

558
00:32:46,334 --> 00:32:48,167
(SPITS)

559
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
הממ.

560
00:32:49,334 --> 00:32:51,250
אני מניח שהחדרון הזה שלי.

561
00:32:56,667 --> 00:32:58,751
(הדלת נפתחת, נסגרת)

562
00:32:59,834 --> 00:33:02,375
(פיהוק ברכות)

563
00:33:02,459 --> 00:33:03,584
(אוכלים אוכלים)

564
00:33:03,667 --> 00:33:06,334
בלה יאגה:
צפו בזהירות.

565
00:33:06,417 --> 00:33:10,125
בעתיד אני אצפה
אתה לבשל לנו ארוחת בוקר.

566
00:33:10,209 --> 00:33:11,459
בַּטוּחַ.

567
00:33:12,500 --> 00:33:14,709
אה, איפה זה
אתה ישן בלילה?

568
00:33:14,792 --> 00:33:16,834
נראה שאני לא יכול למצוא
הדלת לחדר השינה שלך.

569
00:33:16,918 --> 00:33:20,459
אכפת לך לעסק שלך
אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

570
00:33:20,542 --> 00:33:22,000
ואם אחליט לא להקשיב?

571
00:33:22,083 --> 00:33:25,083
מה אם כן?
בדיוק מה היית עושה?

572
00:33:25,167 --> 00:33:26,250
(צלילי פעמון)

573
00:33:26,334 --> 00:33:29,792
ובכן, אז אתן לך תולעים.

574
00:33:30,918 --> 00:33:34,751
כחולים וסגולים
זה אף פעם לא מפסיק להתפתל.

575
00:33:34,834 --> 00:33:37,834
תראה. והם גדולים.

576
00:33:37,918 --> 00:33:40,459
זכור את זה.

577
00:33:46,792 --> 00:33:49,834
היא מכשפה
מי משתמש במכונת כביסה?

578
00:33:49,918 --> 00:33:51,959
לא משנה את הרטן שלך.

579
00:33:52,042 --> 00:33:55,000
מהרו עכשיו ותקבלו את זה
סל מלא בסרפד.

580
00:33:55,959 --> 00:33:58,000
(נהמה, התנשמות)

581
00:33:59,292 --> 00:34:00,959
(נהג)

582
00:34:05,500 --> 00:34:06,876
OW, OW, OW, OW, OW!

583
00:34:06,959 --> 00:34:08,375
(נהג)

584
00:34:08,459 --> 00:34:09,709
בלה יאגה:
אין שום קבלת

585
00:34:09,792 --> 00:34:10,709
מכאן ככה.

586
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
למה לא?

587
00:34:14,876 --> 00:34:17,083
זה בגלל המנדרייק.

588
00:34:17,167 --> 00:34:19,834
יש לו את השדים האלה
שומר על כל דרך.

589
00:34:19,918 --> 00:34:21,834
זה כך? (מצחקק)

590
00:34:21,918 --> 00:34:23,334
(בלה יאגה צוחקת)

591
00:34:23,417 --> 00:34:25,959
בעיקרון, אני צריך למצוא
דרך להשיג את המנדרייק

592
00:34:26,042 --> 00:34:28,918
לעשות כל מה שאני רוצה,
יחד איתה.

593
00:34:29,000 --> 00:34:31,083
(נהג)

594
00:34:32,000 --> 00:34:34,042
(מסתחרר בלנדר)

595
00:34:35,751 --> 00:34:38,083
היי, לא סתם
לעמוד שם ככה.

596
00:34:38,167 --> 00:34:40,042
ראו לחיתוך.

597
00:34:42,000 --> 00:34:46,042
היי, גברת, איזה סוג של כישוף
האם זה הולך להיות?

598
00:34:47,000 --> 00:34:48,334
(נהמה מתוסכלת)

599
00:34:49,876 --> 00:34:52,834
אתה פשוט ממהר לעלות
ולסיים את זה.

600
00:34:52,918 --> 00:34:55,209
ויהיה לנו שיעור אחרי?

601
00:34:55,292 --> 00:34:58,709
יש לי כמה פירות יער בריוני
אתה טוחן כשתסיים.

602
00:35:00,959 --> 00:35:04,042
על ידי יד.
-אד ביד?

603
00:35:09,709 --> 00:35:12,751
גָמוּר. אז עכשיו אתה
ללמד אותי קצת קסם?

604
00:35:13,959 --> 00:35:17,459
צאו ובחרו כמה חתיכות
מהחצר האחורית.

605
00:35:17,542 --> 00:35:19,959
להיות מהיר בעניין.

606
00:35:20,042 --> 00:35:22,709
♪ ♪

607
00:35:22,792 --> 00:35:26,375
למה היא תמיד שולחת לי
כאן לדברים דוקרניים?

608
00:35:26,459 --> 00:35:29,167
בסדר, בחרתי כמה.

609
00:35:29,250 --> 00:35:31,918
אין מספיק סרפד
כאן.

610
00:35:32,000 --> 00:35:34,459
לכו לבחור עוד קצת.

611
00:35:34,542 --> 00:35:36,334
(מתנשמת) שוב?

612
00:35:36,417 --> 00:35:39,042
מתי אתה הולך
ללמד אותי קצת קסם?

613
00:35:39,125 --> 00:35:41,918
למה אתה מתכוון "שוב"?
איך אתה מעז?

614
00:35:42,000 --> 00:35:45,959
עוד דבר אחד. בחר סל
גם פטל פטל.

615
00:35:46,042 --> 00:35:47,751
-לְהִזדַרֵז!
-ממ.

616
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
(נטול מתוסכל)

617
00:35:52,083 --> 00:35:55,125
(פיהוק)

618
00:35:56,918 --> 00:35:59,834
הנחשים כולם נחתכים,
24 מהם.

619
00:35:59,918 --> 00:36:02,959
-עכשיו תלמד אותי?
-אל בחר עלי בלדונה.

620
00:36:03,042 --> 00:36:05,083
120 יעשה.

621
00:36:06,125 --> 00:36:07,334
תומאס!

622
00:36:07,417 --> 00:36:09,500
(נהנה בכעס)

623
00:36:09,584 --> 00:36:11,667
(רוחש)

624
00:36:14,500 --> 00:36:15,918
(retches)

625
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
לשטוף את כל אלה עם האחרים.

626
00:36:18,083 --> 00:36:19,834
גם אלה, כן?

627
00:36:22,167 --> 00:36:25,209
אתה יכול לשטוף הכל
זה בכיור.

628
00:36:25,292 --> 00:36:27,209
הַכֹּל. קיבלתי את זה.

629
00:36:28,417 --> 00:36:29,876
(גניחה)

630
00:36:36,375 --> 00:36:38,125
(התנשמות)

631
00:36:38,209 --> 00:36:41,667
על מה אתה מסתכל?
מהרו וסיימו את העבודה שלכם.

632
00:36:41,751 --> 00:36:44,792
היי, האם אוכל ללכת
עושה את זה?

633
00:36:44,876 --> 00:36:45,792
לא חשוב שזה.

634
00:36:45,876 --> 00:36:48,375
פשוט לכו ותעשה
מה שנאמר לך לעשות.

635
00:36:49,292 --> 00:36:52,250
(צלצול טלפון)

636
00:36:52,334 --> 00:36:54,459
(בלה יאגה נאנקות)

637
00:36:55,792 --> 00:36:56,876
הממ.

638
00:36:56,959 --> 00:36:58,626
-(Grunts) כן, שלום?
-בְּסֵדֶר.

639
00:37:00,000 --> 00:37:02,042
<i> מזג אוויר: מזג האוויר בפנים
ג'קרטה יהיה ברור היום .. </i>

640
00:37:02,125 --> 00:37:02,876
(נאנק ברכות)

641
00:37:02,959 --> 00:37:05,584
זהו זה. נמאס לי מזה.

642
00:37:05,667 --> 00:37:09,167
אין לה שום כוונה
מלמד אותי קסם, אף פעם לא.

643
00:37:09,250 --> 00:37:10,626
<i> מזג אוויר:
נמוך יהיה 24 מעלות </i>

644
00:37:10,709 --> 00:37:11,375
<i> עם שיא של ... </i>

645
00:37:11,459 --> 00:37:13,000
שֵׁד:
זימנת אותי,

646
00:37:13,083 --> 00:37:14,834
לִשְׁלוֹט?
אני כאן כדי לשרת.

647
00:37:14,918 --> 00:37:16,000
תביא לי כלים.

648
00:37:16,083 --> 00:37:18,250
הממ, תעשה אותם
אלה ווינטרפורד.

649
00:37:19,167 --> 00:37:21,167
כרצונך, אדוני.

650
00:37:21,250 --> 00:37:23,292
<i> מזג אוויר:
... אזהרה הונפקה </i>

651
00:37:23,375 --> 00:37:24,334
<i> לאזורים שוכבים נמוכים. </i>

652
00:37:24,417 --> 00:37:26,167
(התנשמות)

653
00:37:26,250 --> 00:37:28,417
הערב, אני רוצה אותך
להביא את הדגים והצ'יפס

654
00:37:28,500 --> 00:37:31,417
שהם עושים
מעל לפאב סילבר היינס.

655
00:37:31,500 --> 00:37:33,250
לפי הפקודה שלך.

656
00:37:33,334 --> 00:37:34,667
(Whooshing)

657
00:37:34,751 --> 00:37:36,709
<i> מזג אוויר:
השפל יהיה 13 מעלות </i>

658
00:37:36,792 --> 00:37:38,959
<i>-ו- 25 מעלות גבוהות. </i>
-(התנשמות)

659
00:37:40,959 --> 00:37:42,667
(לחיצות מתג אור)

660
00:37:42,751 --> 00:37:46,042
(גניחה) מדוע קסם
צריך להריח כל כך נורא?

661
00:37:51,083 --> 00:37:54,125
המנדרייק קיבל את זה כל כך טוב.

662
00:37:54,209 --> 00:37:55,626
(מתנשמת ברכות)

663
00:37:55,709 --> 00:37:58,250
♪ ♪

664
00:37:59,584 --> 00:38:01,626
(התנשמות) אהה.

665
00:38:02,584 --> 00:38:04,584
היחיד שיכול
לשלוט בשדים

666
00:38:04,667 --> 00:38:07,250
נראה שהוא המנדרייק.

667
00:38:09,042 --> 00:38:13,417
אני מניח שהייתי הרבה כמו
המנדרייק עם כולם.

668
00:38:13,500 --> 00:38:16,667
יכולתי לאכול את מה שרציתי
בכל פעם שרציתי.

669
00:38:17,584 --> 00:38:19,292
(מחקה את מנדראק):
"הערב,

670
00:38:19,375 --> 00:38:22,834
תביא את העוגה של רועה
מבית הילדים. "

671
00:38:22,918 --> 00:38:25,125
(מחקה שד):
"איי, איי, קפטן!"

672
00:38:26,667 --> 00:38:30,292
(אֲנָחָה)

673
00:38:37,292 --> 00:38:39,459
אני ממש מתגעגע לרפרד.

674
00:38:42,375 --> 00:38:45,584
יש פשוט כל כך הרבה
הלוואי שיכולתי לומר לו.

675
00:38:48,792 --> 00:38:51,167
(חריקת דלתות)

676
00:38:51,250 --> 00:38:53,167
הממ.

677
00:38:53,250 --> 00:38:55,667
-(מתנשף)
-(Meauing)

678
00:38:55,751 --> 00:38:57,584
תומאס?

679
00:39:02,792 --> 00:39:03,959
(אנחה)

680
00:39:04,042 --> 00:39:05,876
היא באמת עובדת אותנו קשה,
לא?

681
00:39:05,959 --> 00:39:09,459
אתה ויש לי את זה
ממש קשוח, לא, רפרפת?

682
00:39:09,542 --> 00:39:10,876
(meows)

683
00:39:10,959 --> 00:39:13,292
אה, סליחה, אני מתכוון לתומאס.

684
00:39:13,375 --> 00:39:16,918
זה בדיוק זה
אתה די מזכיר לי אותו.

685
00:39:17,000 --> 00:39:19,167
(צוחק)

686
00:39:23,000 --> 00:39:25,876
("אל תפריע לי" משחק)

687
00:39:41,500 --> 00:39:43,584
♪ <i> אוויר מתוק ועומד </i> ♪

688
00:39:43,667 --> 00:39:46,334
♪ <i> על חם, </i>
<i> ליל קיץ חם ... </i> ♪

689
00:39:46,417 --> 00:39:48,459
-וואו!
-(מידוד במצוקה)

690
00:39:48,542 --> 00:39:51,334
זה נהדר,
זה לא, רפרפת?

691
00:39:51,417 --> 00:39:52,751
-אני יודע.
-(גניחה)

692
00:39:52,834 --> 00:39:54,500
(מעל סטריאו):
♪ <i> בשמועה מסתובבת </i> ♪

693
00:39:54,584 --> 00:39:57,792
♪ <i> הופך את השד </i>
<i> זורקים והופכים </i> ♪

694
00:39:57,876 --> 00:39:59,626
♪ <i> ותתרחק ... </i> ♪

695
00:39:59,709 --> 00:40:01,876
היי, רפרפת, תסתכל טוב.

696
00:40:01,959 --> 00:40:05,334
(מצחקק)

697
00:40:05,417 --> 00:40:08,751
(זמזם אוזניים
"אל תפריע לי")

698
00:40:08,834 --> 00:40:10,334
(SPITS)

699
00:40:15,667 --> 00:40:18,584
בוקר, ליידי.
יום נחמד, לא?

700
00:40:18,667 --> 00:40:20,918
בלה יאגה:
מהיום והלאה, אתה תהיה

701
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
לבלות את הכביסה.

702
00:40:25,417 --> 00:40:27,375
אוזן (ישנוני):
עשרים ושלוש.

703
00:40:29,042 --> 00:40:30,626
עשרים וארבע.

704
00:40:31,542 --> 00:40:33,709
עשרים וחמש.

705
00:40:34,834 --> 00:40:36,751
עשרים וארבע.

706
00:40:36,834 --> 00:40:38,584
(נאנק ברכות)

707
00:40:38,667 --> 00:40:40,375
עשרים ושלוש.

708
00:40:40,459 --> 00:40:42,834
(התנשמות) איפה הייתי?

709
00:40:42,918 --> 00:40:46,292
מוטב שתעשה את זה כמו שצריך,
או שזה תולעים בשבילך.

710
00:40:46,375 --> 00:40:49,918
אין שום סיבה
אתה לא יכול לספור את אלה בעצמך.

711
00:40:50,000 --> 00:40:52,459
אני די מרוחק,
אתה יודע.

712
00:40:52,542 --> 00:40:55,459
אתה חושב שאני יכול לראות
משהו כל כך זעיר?

713
00:40:55,542 --> 00:40:57,918
מ"מ, מטרון היה זהה לחלוטין.

714
00:40:58,000 --> 00:41:00,042
מספיק מפטפוט סרק שלך.

715
00:41:00,125 --> 00:41:03,000
לאחר שתסיים לספור
העיניים החדשות, גרגרי מלח

716
00:41:03,083 --> 00:41:05,500
ורגלי אלף

717
00:41:05,584 --> 00:41:09,209
וזרעי רודודנדרון
וטפרי עכבר.

718
00:41:09,292 --> 00:41:10,626
ספרו את כולם.

719
00:41:10,709 --> 00:41:14,584
<i> אם אתה מרפה,
זה תולעים בשבילך. </i>

720
00:41:16,709 --> 00:41:19,751
("אל תפריע לי"
משחק מעל סטריאו)

721
00:41:19,834 --> 00:41:20,959
יבל טוב!

722
00:41:21,042 --> 00:41:24,250
תולעים, תולעים, תולעים, תולעים,
תולעים זה כל מה שהיא אומרת!

723
00:41:24,334 --> 00:41:27,083
אה, טורח! זה נורא!

724
00:41:27,167 --> 00:41:30,667
אלה לא נראים כמו קרניים.
הם נראים כמו אוזני חמור.

725
00:41:30,751 --> 00:41:32,959
הוא לא נראה כלום
ככה. (Grunts)

726
00:41:33,042 --> 00:41:34,918
אני חייב להתחיל מחדש.

727
00:41:35,876 --> 00:41:38,167
(שקט ווש)

728
00:41:38,250 --> 00:41:40,918
(גניחה) זה עדיין לא בסדר.

729
00:41:41,000 --> 00:41:43,959
(רך רך)

730
00:41:46,918 --> 00:41:48,542
הא?

731
00:41:48,626 --> 00:41:49,918
(Grunts)

732
00:41:51,375 --> 00:41:53,918
-(רך רך ממשיך)
-ממ?

733
00:41:56,792 --> 00:41:59,918
אוקיי, עכשיו,
מה לכל הרוחות זה?

734
00:42:00,000 --> 00:42:01,459
זה המנדרייק.

735
00:42:01,542 --> 00:42:02,834
(התנשמות)

736
00:42:02,918 --> 00:42:05,918
כן, המאורה שלו צודק
בצד השני של הקיר.

737
00:42:06,834 --> 00:42:09,209
תמשיך הלאה! אתה באמת מדבר?!

738
00:42:09,292 --> 00:42:11,667
כמובן שאני כן
פשוט לא לעתים קרובות מאוד.

739
00:42:13,125 --> 00:42:15,709
אה, אולי תרצה
להפסיק לצייר את זה.

740
00:42:15,792 --> 00:42:18,876
אני חושב שזה מתחיל
להפריע למנדרייק.

741
00:42:19,792 --> 00:42:21,167
(Grunts)

742
00:42:22,000 --> 00:42:23,334
-(נהמים)
-(עצירות מוזיקה)

743
00:42:23,417 --> 00:42:24,417
(התנשפות באוזן)

744
00:42:24,500 --> 00:42:26,626
היי, אתה יודע על לחשים?

745
00:42:26,709 --> 00:42:30,918
מ.מ., טוב, אני יודע הרבה יותר
מכפי שאתה עושה על לחשים.

746
00:42:31,000 --> 00:42:34,584
ראיתי אותך מסתכל
בספר זה שלה.

747
00:42:34,667 --> 00:42:36,667
הכישוף
אני מאמין שאתה מחפש

748
00:42:36,751 --> 00:42:38,667
נמצא איפשהו לעבר הגב.

749
00:42:38,751 --> 00:42:40,876
אני מניח שיכולתי להראות לך
איפה זה אם אתה ...

750
00:42:40,959 --> 00:42:42,500
כן, בבקשה!

751
00:42:44,375 --> 00:42:45,918
אבל רגע, אני לא מבין את זה.

752
00:42:46,000 --> 00:42:48,167
איך יכול להיות המאורה שלו
בצד השני של הקיר ההוא?

753
00:42:48,250 --> 00:42:50,083
זה לא הגיוני.

754
00:42:50,167 --> 00:42:52,083
-סך יש את חדר האמבטיה.
-ה, אני יודע.

755
00:42:52,167 --> 00:42:55,918
הבית הזה מוזר,
אבל תאמין לי, זה שם.

756
00:42:56,000 --> 00:42:58,918
-(תומאס נשיפה)
-ממ.

757
00:42:59,000 --> 00:43:00,667
אתה בא?

758
00:43:08,834 --> 00:43:10,334
הא?

759
00:43:11,500 --> 00:43:12,959
(התנשפות באוזן)

760
00:43:16,751 --> 00:43:18,876
(רעם רעש)

761
00:43:28,042 --> 00:43:29,209
(Grunts)

762
00:43:29,292 --> 00:43:30,792
יאקי!

763
00:43:30,876 --> 00:43:33,959
אה, שוש. אתה יכול פשוט
ללקק אותם נקיים כשסיימנו.

764
00:43:34,042 --> 00:43:36,584
אני לא חתול.

765
00:43:40,042 --> 00:43:42,626
ובכן, תראה מה יש לנו כאן.

766
00:43:42,709 --> 00:43:45,459
עכשיו השתמש באגודלים האלה שלך
להעיף מאחור

767
00:43:45,542 --> 00:43:47,876
והפוך את הדפים
עד שאגיד להפסיק.

768
00:43:49,667 --> 00:43:52,667
תראה, זה נקרא
"להכין מכת תולעים"?

769
00:43:52,751 --> 00:43:54,751
(תומאס מייבב, מתנשף)

770
00:43:54,834 --> 00:43:56,834
זה "שחרור
סופת רעמים אלימה

771
00:43:56,918 --> 00:43:59,584
כדי לקלקל
כנסיית כנסייה. "

772
00:43:59,667 --> 00:44:03,000
"כישוף לעשות
האוטובוסים העירוניים מגיעים בזמן. "

773
00:44:03,083 --> 00:44:05,667
"כישוף לשמירה על הגוף
מכל הקסם. "

774
00:44:05,751 --> 00:44:07,000
חכה, חכה. זה זה.

775
00:44:07,083 --> 00:44:08,667
"כישוף לשמירה על הגוף
מכל הקסם. "

776
00:44:08,751 --> 00:44:10,500
אם נוכל להבין
כיצד להשתמש בו,

777
00:44:10,584 --> 00:44:13,334
זה יגן עלינו מכל דבר
היא מנסה לזרוק עלינו.

778
00:44:13,417 --> 00:44:14,334
מַה?

779
00:44:14,417 --> 00:44:17,584
כן, אבל, רפרפת-
רגע, אני מתכוון לתומאס--

780
00:44:17,667 --> 00:44:20,626
כישוף זה זקוק למאות
של מרכיבים כדי לשלוף אותו.

781
00:44:20,709 --> 00:44:23,542
ובכן, כל אחד מהם
נמצא איפשהו בחדר הזה,

782
00:44:23,626 --> 00:44:25,584
ויש לנו כל הלילה
למצוא אותם.

783
00:44:25,667 --> 00:44:27,667
אז נתחיל?

784
00:44:27,751 --> 00:44:30,125
בסדר, לפי זה,

785
00:44:30,209 --> 00:44:33,083
אתה תצטרך
שפע של עצמות חולדות אבקה,

786
00:44:33,167 --> 00:44:35,209
עזרה נדיבה
מעיניו של ניוט,

787
00:44:35,292 --> 00:44:36,918
וקרפדה פרוסה היטב
לשלב הראשון של החליטה.

788
00:44:37,000 --> 00:44:37,626
W-Whoa!

789
00:44:37,709 --> 00:44:39,792
♪ ♪

790
00:44:39,876 --> 00:44:42,584
טוֹב. בזמן שאתה מקבל
הדברים האלה מוכנים,

791
00:44:42,667 --> 00:44:44,876
אתה יכול להתחיל
מחממים את הנביין.

792
00:44:46,209 --> 00:44:47,876
אה, טוב.
אומר שאתה צריך להתחמם

793
00:44:47,959 --> 00:44:51,083
שלוש שערות של חתול שחור
זנב יחד עם הצמח.

794
00:44:51,167 --> 00:44:53,167
ובכן, אני מעריך את זה
אם היית יכול

795
00:44:53,250 --> 00:44:55,584
לפחות נסה
לקחת אותם בעדינות!

796
00:44:55,667 --> 00:44:56,709
(גניחה)

797
00:44:56,792 --> 00:44:58,584
יָמִינָה. עכשיו הבלדונה.

798
00:44:58,667 --> 00:45:01,125
זה הבקבוק הרביעי
מימין.

799
00:45:01,209 --> 00:45:03,125
שלושה נופלים עם הנביין.
(מגמומים)

800
00:45:03,209 --> 00:45:04,792
שְׁלוֹשָׁה. שלוש טיפות.

801
00:45:04,876 --> 00:45:06,918
♪ ♪

802
00:45:25,918 --> 00:45:28,000
♪ ♪

803
00:45:40,125 --> 00:45:42,292
(רעם רעש)

804
00:45:43,500 --> 00:45:45,667
(אוזניג נגרם)

805
00:45:50,876 --> 00:45:53,000
עכשיו כתוב,
"מקם את המוכר."

806
00:45:53,083 --> 00:45:55,751
ובכן, זה קל.
אני כבר כאן.

807
00:45:55,834 --> 00:45:57,209
"המוכר"?

808
00:45:57,292 --> 00:45:58,792
מה זה? (נהג)

809
00:45:58,876 --> 00:46:01,500
מוכר הוא חתול
או חיה אחרת שמתנהגת כ

810
00:46:01,584 --> 00:46:03,792
מעין עוזר של מכשפה
בעת הטלת כישוף.

811
00:46:03,876 --> 00:46:06,417
כי כישוף יעבוד כמו שצריך,
החיה צריכה להיות

812
00:46:06,500 --> 00:46:09,959
קרוב לתערובת האיות
בדיוק ברגע הנכון.

813
00:46:10,042 --> 00:46:11,959
(מצחקק) ובכן ...

814
00:46:12,042 --> 00:46:13,500
(רעם רעש)

815
00:46:13,584 --> 00:46:16,459
... כולם יודעים הכי טוב
חיה על ביצוע איות

816
00:46:16,542 --> 00:46:18,292
הוא חתול שחור.

817
00:46:18,375 --> 00:46:21,834
אה, כן? אז למה זה
אתה תמיד בורח?

818
00:46:21,918 --> 00:46:24,083
כי אני לא אוהב
סוג הכישופים שהיא עושה.

819
00:46:24,167 --> 00:46:25,459
הם מגעילים.

820
00:46:25,542 --> 00:46:28,918
הם גורמים לי להרגיש כמו
מלטפים אותי בדרך הלא נכונה.

821
00:46:29,000 --> 00:46:30,167
הממ? אה, כן.

822
00:46:30,250 --> 00:46:33,584
טיפה אחת של רוז אליקסיר
נכנס לתערובת הירוקה עכשיו.

823
00:46:34,834 --> 00:46:37,334
אוקיי, מתיחה ביתית.
"קבל קערה גדולה.

824
00:46:37,417 --> 00:46:39,459
"אסוף את כל המרכיבים,
הכניסו אותם לקערה,

825
00:46:39,542 --> 00:46:41,459
ואז מערבבים ואמרו את המילים. "

826
00:46:41,542 --> 00:46:44,125
ובכן, מה אני אומר?

827
00:46:44,209 --> 00:46:45,334
הממ?

828
00:46:45,417 --> 00:46:48,000
זה לא כתוב שם!
מהן המילים?!

829
00:46:48,083 --> 00:46:49,125
לְהִרָגַע.

830
00:46:49,209 --> 00:46:51,876
הם יהיו המילים הרגילות
של כריכה קסומה.

831
00:46:51,959 --> 00:46:53,834
אני חושב שכנראה אני
שמעה אותה משתמשת אודות

832
00:46:53,918 --> 00:46:55,918
-שעסו מילים שונות בערך.
-(נוהם בכעס)

833
00:46:56,000 --> 00:46:57,667
היה לך טוב יותר
זכור אותם, רפרפת!

834
00:46:57,751 --> 00:46:58,375
הממ? הא?

835
00:46:58,459 --> 00:46:59,667
(נהיגה) אני מתכוון לתומאס!

836
00:46:59,751 --> 00:47:02,000
אחרי כל העבודה
הכנסתי לזה, המשך!

837
00:47:02,083 --> 00:47:03,459
ספר לי את כל המילים!

838
00:47:03,542 --> 00:47:05,751
כל אחד
ששמעת!

839
00:47:05,834 --> 00:47:07,000
(נהג)

840
00:47:07,083 --> 00:47:09,500
בְּסֵדֶר. אני אגיד אותם,
אבל רק אם אתה מבטיח

841
00:47:09,584 --> 00:47:11,417
להפסיק להתקשר אליי
השם המגוחך הזה.

842
00:47:11,500 --> 00:47:13,626
ואז יש לך
להגיד אותם בחזרה אלי

843
00:47:13,709 --> 00:47:17,459
שימוש בדיוק באותו טון
וניפוח כמוני, בסדר?

844
00:47:17,542 --> 00:47:20,167
אתה המכשפה כאן, לא אני.

845
00:47:20,250 --> 00:47:21,334
יָמִינָה. בוא נלך.

846
00:47:21,417 --> 00:47:25,209
(תומאס מדבר
שפה זרה)

847
00:47:25,292 --> 00:47:29,834
(אוזן חוזר על מילים
בשפה זרה)

848
00:47:29,918 --> 00:47:31,876
(תומאס מדבר
שפה זרה)

849
00:47:31,959 --> 00:47:33,083
(מגמומים)

850
00:47:33,167 --> 00:47:35,250
-מִיָאוּ.
-(אנחה)

851
00:47:35,334 --> 00:47:38,584
(אוזן חוזר על מילים
בשפה זרה)

852
00:47:38,667 --> 00:47:39,876
מִיָאוּ.

853
00:47:39,959 --> 00:47:42,918
(תומאס מדבר
שפה זרה)

854
00:47:43,000 --> 00:47:45,918
(אוזן חוזר על מילים
בשפה זרה)

855
00:47:46,000 --> 00:47:47,042
(ניצוצות מתפצחים)

856
00:47:47,125 --> 00:47:50,918
(שניהם מדברים שפה זרה
באחדות)

857
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
(פיצוח, צץ)

858
00:47:52,584 --> 00:47:56,334
(אוזוויג ותומאס
המשך לדבר באחדות)

859
00:47:56,417 --> 00:47:58,000
(שְׁרִיקָה)

860
00:47:58,083 --> 00:47:59,709
וואו.

861
00:47:59,792 --> 00:48:00,709
(רחרח)

862
00:48:00,792 --> 00:48:02,417
ריח של ורדים.

863
00:48:03,375 --> 00:48:04,876
-(צוחק)
-מה לא בסדר איתך?

864
00:48:04,959 --> 00:48:06,751
שׁוּם דָבָר.
זה פשוט, זה פשוט זה

865
00:48:06,834 --> 00:48:08,876
כמה מהדברים שאמרתי
פשוט נשבעו

866
00:48:08,959 --> 00:48:10,584
כי לא יכולתי לזכור
כל המילים.

867
00:48:10,667 --> 00:48:12,834
(צוחק, meows)

868
00:48:12,918 --> 00:48:15,918
ובכן, אני מקווה
זה עדיין יעבוד.

869
00:48:16,000 --> 00:48:17,792
היי, מה אני
אמור לעשות עכשיו?

870
00:48:17,876 --> 00:48:19,918
פשוט להחליק את זה
בכל גופי?

871
00:48:20,000 --> 00:48:21,626
MM-HMM, אבל עדיף לך
תעשי אותי קודם.

872
00:48:21,709 --> 00:48:23,083
אני מצאתי את המתכון,

873
00:48:23,167 --> 00:48:26,209
ועבדתי כל כך קשה
כמו שעשית על זה, אתה יודע.

874
00:48:26,292 --> 00:48:27,500
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

875
00:48:27,584 --> 00:48:29,834
נמאס לי ממנה
נותן לי את התולעים האלה.

876
00:48:29,918 --> 00:48:33,792
היא עושה לי את זה בכל פעם
היא מתעצבנת ממני.

877
00:48:33,876 --> 00:48:35,584
אוקיי, זה הוגן.

878
00:48:38,417 --> 00:48:40,626
(תומאס נהמה, צמרמורת)

879
00:48:43,918 --> 00:48:46,626
(נהג עמום)

880
00:48:48,083 --> 00:48:51,167
(נַהֲמָה)

881
00:48:54,375 --> 00:48:55,375
(גניחה)

882
00:48:55,459 --> 00:48:59,125
זה נורא.
אני מקווה שזה יספוג בסופו של דבר.

883
00:49:11,042 --> 00:49:13,167
-(Grunts Aigwig)
-ממ?

884
00:49:14,083 --> 00:49:15,542
אתה יכול להסתובב עכשיו.

885
00:49:15,626 --> 00:49:17,125
לְשֵׁם מַה?

886
00:49:24,125 --> 00:49:26,083
(צְמַרמוֹרֶת)

887
00:49:26,167 --> 00:49:28,417
(אנחה) זה טוב יותר.

888
00:49:28,500 --> 00:49:30,959
האם זה הולך לעבוד?

889
00:49:31,042 --> 00:49:32,792
עדיף לעבוד ולעבוד טוב.

890
00:49:32,876 --> 00:49:36,209
אין לי שום כוונה לעולם
עוברים את כל זה שוב.

891
00:49:36,292 --> 00:49:37,667
(גניחה)

892
00:49:46,125 --> 00:49:50,667
אני ממש לא רוצה
גם לעשות זאת שוב.

893
00:49:50,751 --> 00:49:52,083
(אנחה)

894
00:49:54,751 --> 00:49:56,792
בלה יאגה:
קום, חיה קטנה ועצלנית!

895
00:49:56,876 --> 00:49:58,584
המנדראק רוצה
הבייקון והביצים שלו,

896
00:49:58,667 --> 00:50:01,167
והוא רוצה אותם עכשיו!

897
00:50:01,250 --> 00:50:04,542
תגיד לו לקבל
אחד השדים שלו לעשות את זה.

898
00:50:04,626 --> 00:50:06,459
בלה יאגה:
מה זה היה?

899
00:50:06,542 --> 00:50:08,459
אוזן:
אני בא!

900
00:50:08,542 --> 00:50:11,918
אבל בואו נהיה ברורים;
אני לא העבד שלך!

901
00:50:12,000 --> 00:50:14,292
בלה יאגה: לא אכפת לי
מה אתה חושב. (לזלזל)

902
00:50:14,375 --> 00:50:15,709
(מנדראק נוהם בכעס)

903
00:50:16,584 --> 00:50:18,709
(נהמה כועסת
ממשיך בקול רם יותר)

904
00:50:25,626 --> 00:50:27,042
(בְּשֶׁקֶט):
היה לי מספיק

905
00:50:27,125 --> 00:50:28,250
מתייחסים אליהם כאל עבד.

906
00:50:28,334 --> 00:50:31,209
תקבל את מה שמגיע אליך
בְּסוֹף.

907
00:50:32,959 --> 00:50:34,459
תפסיק לטבח.

908
00:50:34,542 --> 00:50:37,792
צא החוצה ובחר
כמה סרפד והלבור.

909
00:50:41,125 --> 00:50:43,083
(נהרגים, צמרמורות)

910
00:50:44,709 --> 00:50:45,876
(אנחה)

911
00:50:45,959 --> 00:50:50,083
נמאס לי לקבל
מנוצל.

912
00:50:50,167 --> 00:50:52,626
ועכשיו מזג האוויר עושה את זה?!

913
00:50:53,834 --> 00:50:55,959
(שדים מצחקקים)

914
00:50:56,042 --> 00:50:58,918
(אוזניג נגרם)

915
00:50:59,000 --> 00:51:02,250
כן, אני אגיע לזה.

916
00:51:03,250 --> 00:51:05,918
דראט. לקוחות טיפשים.

917
00:51:12,626 --> 00:51:14,334
אל תשים את אלה שם.

918
00:51:14,417 --> 00:51:16,542
אמרתי לך לשים
כל הצמחים בקדירה,

919
00:51:16,626 --> 00:51:18,500
לא השולחן.

920
00:51:18,584 --> 00:51:20,375
חיה קטנה וחסרת תועלת!

921
00:51:21,375 --> 00:51:23,459
ואמרתי לך
אני לא העבד שלך!

922
00:51:23,542 --> 00:51:25,876
הסכמתי לעזור לך,
והסכמת שאתה

923
00:51:25,959 --> 00:51:28,083
הולך ללמד אותי
כל מה שידעת על קסם.

924
00:51:28,167 --> 00:51:32,167
אבל במקום זאת, כל מה שעשית
זה עבד אותי חצי למוות!

925
00:51:32,250 --> 00:51:34,667
לא הסכמתי ללמד אותך.

926
00:51:34,751 --> 00:51:37,792
קיבלתי אותך מסנט מורוולד
להיות עוד זוג ידיים.

927
00:51:37,876 --> 00:51:39,626
ובכן, אז אתה רמאות!

928
00:51:39,709 --> 00:51:42,292
אמרת למיס מטרון שאתה
היו אמי האומנה!

929
00:51:42,375 --> 00:51:43,959
הבטחת!

930
00:51:44,042 --> 00:51:45,375
(התנשמות)

931
00:51:45,459 --> 00:51:47,959
(נַהַם)

932
00:51:48,042 --> 00:51:49,542
(התנשמות)

933
00:51:51,417 --> 00:51:52,792
(התנשמות)

934
00:51:55,167 --> 00:51:57,959
אכן אומנה אמא. (לזלזל)

935
00:51:58,042 --> 00:52:00,876
עכשיו לכו לשים יותר דלק
מתחת לקדירה.

936
00:52:00,959 --> 00:52:02,626
ומהר!

937
00:52:02,709 --> 00:52:05,250
אם אתה לא עושה את זה,
זה תולעים בשבילך.

938
00:52:18,584 --> 00:52:23,083
אז אם כן, אתה הולך
למדו אותי קסם או שלא?

939
00:52:23,167 --> 00:52:25,876
כמובן שלא אעשה זאת.
למה שאטרח?

940
00:52:25,959 --> 00:52:28,709
אתה לא יותר מ
זוג ידיים רזרבי.

941
00:52:28,792 --> 00:52:30,542
אני מבין.

942
00:52:30,626 --> 00:52:32,417
אם כן, זה מיישב את זה.

943
00:52:47,083 --> 00:52:48,209
<i> מזג אוויר:
בקלדוניה החדשה, </i>

944
00:52:48,292 --> 00:52:49,542
<i> הם מסתכלים על
תנאים חמים </i>

945
00:52:49,626 --> 00:52:52,042
<i>-עם שמיים ברורים. </i>
-(התנשמות)

946
00:52:52,125 --> 00:52:54,042
<i> הנמוך של היום, 19 מעלות קלות.
הגבוה ... </i>

947
00:52:54,125 --> 00:52:58,042
בית היתומים ...
העוגה של רועה.

948
00:52:58,125 --> 00:52:59,334
הממ.

949
00:52:59,417 --> 00:52:59,876
מנדראק: זה אחד
המועדפים עלי.

950
00:52:59,959 --> 00:53:01,125
(התנשמות)

951
00:53:01,209 --> 00:53:02,375
<i> מזג אוויר:
מזג האוויר של הבוקר יהיה ברור </i>

952
00:53:02,459 --> 00:53:05,000
<i> עם עננים מדי פעם
אחר הצהריים. </i>

953
00:53:05,083 --> 00:53:06,876
<i> נמוך של 22 מעלות. </i>

954
00:53:06,959 --> 00:53:09,209
<i> הגבוה,
29 מעלות נוחות. </i>

955
00:53:10,417 --> 00:53:13,667
<i> מפנה את תשומת ליבנו עכשיו
לצפון אמריקה. </i>

956
00:53:13,751 --> 00:53:15,334
<i> -anchorage מסתכל על גשם </i>
-(בלה יאגה אנחה)

957
00:53:15,417 --> 00:53:17,834
<i> עם סופות רעמים
אחר הצהריים. </i>

958
00:53:17,918 --> 00:53:20,000
♪ ♪

959
00:53:41,334 --> 00:53:43,626
אה, אתה רוכב על מטאטא?

960
00:53:44,500 --> 00:53:46,209
(לזלזל) בהחלט לא.

961
00:53:46,292 --> 00:53:50,209
כל הלקוחות שלי
מכובדים מאוד.

962
00:53:50,292 --> 00:53:51,918
הם מסוג האנשים
זה שייך ל

963
00:53:52,000 --> 00:53:55,042
ידידי כדור הארץ
ואיגוד האמהות.

964
00:53:55,125 --> 00:53:56,918
אם טסתי לתוכו
השכונה שלהם

965
00:53:57,000 --> 00:53:59,083
בגב מטאטא ו
אחד משכני הלקוחות

966
00:53:59,167 --> 00:54:03,125
במקרה ראיתי אותי,
הם היו זורקים כל כך התאמה.

967
00:54:03,209 --> 00:54:04,500
(התנשמות)

968
00:54:05,626 --> 00:54:08,209
עכשיו, די, מספיק עם
השאלות המטופשות שלך.

969
00:54:08,292 --> 00:54:10,709
סיים את העבודה שלך
כשאני חוזר.

970
00:54:13,626 --> 00:54:15,334
אני רוצה את הרצפה הזו כל כך נקייה

971
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
שנוכל לאכול ארוחת ערב
מזה הלילה.

972
00:54:17,584 --> 00:54:18,959
(דלת שסגור)

973
00:54:19,042 --> 00:54:20,250
(מתנשמת ברכות)

974
00:54:25,709 --> 00:54:27,167
תומאס!

975
00:54:28,667 --> 00:54:31,292
תומאס! איפה אתה?

976
00:54:31,375 --> 00:54:32,876
W-מה קורה?

977
00:54:32,959 --> 00:54:34,959
(פיהוק):
עברתי תנומה.

978
00:54:35,042 --> 00:54:38,292
הפעם היחידה שאני מקבל שלום כלשהו
זה כשהיא יוצאת. (התנשמות)

979
00:54:38,375 --> 00:54:40,918
כן, אני יודע, אבל פשוט עזור לי
במשך חמש דקות.

980
00:54:41,000 --> 00:54:44,459
לַחשׁוֹב. מה כישוף למתן
מישהו זוג ידיים נוסף?

981
00:54:44,542 --> 00:54:46,083
הא?

982
00:54:46,167 --> 00:54:48,042
רעיון נהדר!

983
00:54:55,375 --> 00:54:58,584
("אל תפריע לי"
משחק מעל סטריאו)

984
00:55:06,500 --> 00:55:08,542
(מצחקק)

985
00:55:13,751 --> 00:55:16,167
הממ. הממ.

986
00:55:16,250 --> 00:55:18,083
מוּשׁלָם. (מצחקקים)

987
00:55:18,167 --> 00:55:21,834
♪ <i> לחוש פיה מסריחה </i>
<i> עמוק בפנים בצד ... </i> ♪

988
00:55:21,918 --> 00:55:22,667
תומאס:
החלק הכי מסובך בזה

989
00:55:22,751 --> 00:55:24,167
הולך להיות השיער.

990
00:55:24,250 --> 00:55:27,000
כתוב כאן שאנחנו צריכים לקשור כמה
של שיערה סביב הבובה.

991
00:55:27,083 --> 00:55:28,834
ובכן, כן, בהצלחה עם זה.

992
00:55:28,918 --> 00:55:31,000
אין שום סיכוי שהיא הולכת
תן לך לגעת בשיער שלה.

993
00:55:31,083 --> 00:55:32,167
תאמין לי.

994
00:55:32,250 --> 00:55:33,209
אל תדאג.

995
00:55:33,292 --> 00:55:35,834
אני אמצא דרך להשיג קצת.
תראה.

996
00:55:35,918 --> 00:55:39,584
התיק הישן הזה- זה תמיד קשור
סט ידיים נוסף איתה.

997
00:55:39,667 --> 00:55:42,584
ובכן, אני אדאג
שהיא מקבלת כמה.

998
00:55:42,667 --> 00:55:45,209
♪ <i> עם נשמה </i>
<i> כהה כמו בוץ ... </i> ♪

999
00:55:45,292 --> 00:55:48,375
-(שקט שקט)
-(מנדראק נוהם)

1000
00:55:49,626 --> 00:55:50,792
(נהמה ממשיכה)

1001
00:55:50,876 --> 00:55:53,167
♪ <i> אה, המכשפה חסרת הבושה </i>
<i> רוקד ... </i> ♪

1002
00:55:53,250 --> 00:55:55,167
(דוחה נפח)

1003
00:55:55,250 --> 00:55:57,709
אני מצטער.
האם זה היה חזק מדי בשבילך?

1004
00:55:57,792 --> 00:55:59,167
(מצחקקים)

1005
00:55:59,250 --> 00:56:01,709
אני מקווה שלא
להפריע לעבודה שלך.

1006
00:56:01,792 --> 00:56:02,751
(מנדראק נהמות)

1007
00:56:02,834 --> 00:56:04,876
(התנשמות)

1008
00:56:04,959 --> 00:56:07,876
תודה!
התחלתי להיות רעבים.

1009
00:56:09,459 --> 00:56:10,709
(לזלזל)

1010
00:56:10,792 --> 00:56:12,709
-ה, היי, מיסטר.
-הו?

1011
00:56:12,792 --> 00:56:15,334
אני סקרן. האם אתה סופר?

1012
00:56:16,542 --> 00:56:17,709
דוּדָא:
אני.

1013
00:56:17,792 --> 00:56:19,167
וואו, זה נהדר!

1014
00:56:19,250 --> 00:56:20,751
C-Can אני קורא את העבודה שלך?

1015
00:56:20,834 --> 00:56:22,417
כֵּן.

1016
00:56:24,500 --> 00:56:26,125
(התנשפות באוזן)

1017
00:56:30,334 --> 00:56:32,292
(נהמה ברכות)

1018
00:56:33,125 --> 00:56:35,042
הלוואי והיו לי אגודלים. (נהג)

1019
00:56:35,125 --> 00:56:38,292
עכשיו, אני חייב למצוא
מקום טוב לשים את הידיים האלה.

1020
00:56:38,375 --> 00:56:39,626
מה אתה חושב?

1021
00:56:39,709 --> 00:56:41,667
מה עם המרפקים שלה?

1022
00:56:41,751 --> 00:56:43,834
מה עם ברכיה?

1023
00:56:47,751 --> 00:56:50,083
היא חוזרת! מָהִיר!

1024
00:56:50,167 --> 00:56:52,000
-אתה צריך להסתיר את זה!
-(התנשמות)

1025
00:56:52,083 --> 00:56:54,167
(נהג)

1026
00:56:55,292 --> 00:56:56,500
אה.

1027
00:56:58,959 --> 00:57:01,000
(הִתנַשְׁמוּת)

1028
00:57:06,459 --> 00:57:08,250
(נהג)

1029
00:57:08,334 --> 00:57:10,542
(זמזם אוזניים
"אל תפריע לי")

1030
00:57:13,417 --> 00:57:14,667
מה אתה עושה?

1031
00:57:14,751 --> 00:57:16,792
אין שירה
בבית הזה.

1032
00:57:16,876 --> 00:57:19,292
איפה שמעת את השיר הזה?

1033
00:57:19,375 --> 00:57:21,292
אם אתה חושב
הרצפה הזו נקייה מספיק,

1034
00:57:21,375 --> 00:57:22,959
יש לך עוד מחשבה שתגיע.

1035
00:57:23,042 --> 00:57:26,417
לא תהיה ארוחת ערב בשבילך
אלא אם כן אתה עושה טוב יותר.

1036
00:57:26,500 --> 00:57:28,584
♪ ♪

1037
00:57:29,959 --> 00:57:31,417
אני צריך להבין

1038
00:57:31,500 --> 00:57:33,751
איך אני הולך להשיג אחיזה
של חלק מהשיער שלה.

1039
00:57:33,834 --> 00:57:36,792
עכשיו, איפה בדיוק נמצא
חדר השינה שלה בבית הזה?

1040
00:57:36,876 --> 00:57:39,042
אני מכיר את החדר של המנדרייק
ממוקם

1041
00:57:39,125 --> 00:57:41,792
בצד השני
של קיר חדר השינה שלי.

1042
00:57:41,876 --> 00:57:43,542
(התנשמות)

1043
00:57:44,751 --> 00:57:46,167
האם זה מה שאני חושב שזה?

1044
00:57:46,250 --> 00:57:47,667
תומאס:
לא, זה גפן טופר של חתול.

1045
00:57:47,751 --> 00:57:49,626
לא תמצא את השיער שלה
על הרצפה.

1046
00:57:49,709 --> 00:57:52,417
זה פשוט נשאר עליה
בלגן מגעיל על ראשה.

1047
00:57:52,500 --> 00:57:53,834
(retches)

1048
00:57:53,918 --> 00:57:55,459
(גניחה)

1049
00:57:56,375 --> 00:57:58,167
(ציפורים מצייצות)

1050
00:57:58,250 --> 00:58:00,459
-(הדלת נפתחת)
-(צעדים מתקרבים)

1051
00:58:02,250 --> 00:58:05,292
(Grunts)
אוקיי, זה קצת יותר כמו זה.

1052
00:58:05,375 --> 00:58:07,500
עכשיו לחדר השינה שלך.

1053
00:58:07,584 --> 00:58:10,167
יהיה לך רק לחם
וגבינה לארוחת הערב.

1054
00:58:10,250 --> 00:58:14,959
אולי זה ילמד אותך
לא להיות כל כך עצלן בעתיד.

1055
00:58:20,542 --> 00:58:22,292
שלום?

1056
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
מר שד?

1057
00:58:25,959 --> 00:58:27,584
שלום?

1058
00:58:30,417 --> 00:58:33,709
לְהטרִיד. חשבתי שאולי
ראה אחת הפעם.

1059
00:58:33,792 --> 00:58:34,626
(אנחה)

1060
00:58:35,959 --> 00:58:40,417
מ.מ. אה, מר מנדראק,
הכתיבה שלך משעממת להפליא.

1061
00:58:40,500 --> 00:58:42,250
אוף, איזה בזבוז.

1062
00:58:42,334 --> 00:58:43,751
(נהג עמום)

1063
00:58:43,834 --> 00:58:46,083
(פה מלא):
אני מניח שזה קשור לבלה יאגה.

1064
00:58:46,167 --> 00:58:48,375
(נהג עמום)

1065
00:58:48,459 --> 00:58:51,876
אני בטוח שהיא נשארה לפחות כמה
של שערה על מברשת השיער שלה,

1066
00:58:51,959 --> 00:58:54,500
אז כל מה שעלי לעשות
זה למצוא את זה.

1067
00:58:54,584 --> 00:58:55,751
(Grunts)

1068
00:58:56,751 --> 00:58:58,209
הממ.

1069
00:58:59,125 --> 00:59:00,417
(Grunts)

1070
00:59:01,459 --> 00:59:03,709
אני חושב על זה
אם חדר המנדראק

1071
00:59:03,792 --> 00:59:07,417
ממוקם רק בצד השני
של קיר חדר השינה,

1072
00:59:07,500 --> 00:59:10,459
(סִנוּן):
ואז זה נוגע

1073
00:59:10,542 --> 00:59:14,667
גם החדר של בלה יאגה נמצא שם.
(התנשמות)

1074
00:59:17,667 --> 00:59:18,792
(התנשמות)

1075
00:59:18,876 --> 00:59:22,083
(מוזיקת ​​איברים מעוצבים
משחק קלוש)

1076
00:59:22,167 --> 00:59:23,626
(התנשמות)

1077
00:59:23,709 --> 00:59:25,792
(נהג)

1078
00:59:26,709 --> 00:59:28,792
(נהמה מתוסכלת)

1079
00:59:30,083 --> 00:59:31,417
(התנשמות)

1080
00:59:31,500 --> 00:59:34,417
-(שדים חורקים)
-כל.

1081
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
(מוזיקת ​​איברים פעימה נמשכת)

1082
00:59:36,584 --> 00:59:38,667
♪ ♪

1083
00:59:47,584 --> 00:59:49,667
(נהג)

1084
00:59:51,584 --> 00:59:53,667
♪ ♪

1085
00:59:55,042 --> 00:59:57,167
(שד אופס)

1086
01:00:01,584 --> 01:00:03,334
(התנשמות)

1087
01:00:03,417 --> 01:00:04,834
-(נהמים)
-(עצירות מוזיקה)

1088
01:00:04,918 --> 01:00:06,918
אה, טורח!

1089
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
זה לא הולך לעזור לי

1090
01:00:09,584 --> 01:00:12,500
תביא את היד שלי
אחת מהשערות של בלה יאגה.

1091
01:00:22,500 --> 01:00:24,000
הממ.

1092
01:00:24,083 --> 01:00:26,250
(נאנח, נטנות)

1093
01:00:26,334 --> 01:00:28,792
אני פשוט לא מבין קסם.

1094
01:00:28,876 --> 01:00:32,542
אני צריך איכשהו להשיג אותה
ללמד אותי על זה.

1095
01:00:32,626 --> 01:00:34,000
(תמונות חריקות)

1096
01:00:35,083 --> 01:00:37,292
(דפיקה כבדה)

1097
01:00:37,375 --> 01:00:38,959
בלה יאגה:
תתעורר!

1098
01:00:39,042 --> 01:00:42,792
המנדראק רוצה שיהיה
לחם מטוגן לארוחת הבוקר היום!

1099
01:00:49,918 --> 01:00:51,250
הממ?

1100
01:00:54,584 --> 01:00:56,250
(התנשמות)

1101
01:00:57,250 --> 01:00:58,334
(Grunts)

1102
01:00:58,417 --> 01:01:01,500
הממ? (מתנשמת ברכות)

1103
01:01:03,459 --> 01:01:04,667
(התנשמות)

1104
01:01:04,751 --> 01:01:06,959
זה השיער שלה.

1105
01:01:09,250 --> 01:01:11,751
בלה יאגה:
מה אתה עושה שם?!

1106
01:01:11,834 --> 01:01:12,375
מהרו לזה!

1107
01:01:12,459 --> 01:01:15,334
כֵּן! להיות שם!

1108
01:01:15,417 --> 01:01:17,751
תקבל את מה שמגיע לך.
(מצחקק)

1109
01:01:17,834 --> 01:01:19,167
<i> מזג אוויר:
בסיאול היום, </i>

1110
01:01:19,250 --> 01:01:20,500
<i> יהיה ברור בבוקר </i>

1111
01:01:20,584 --> 01:01:22,250
<i> עם מקלחות מפוזרות
אחר הצהריים. </i>

1112
01:01:22,334 --> 01:01:22,876
(סינון קיטור)

1113
01:01:22,959 --> 01:01:24,542
(Whooshing)

1114
01:01:24,626 --> 01:01:25,959
(נַהַם)

1115
01:01:26,042 --> 01:01:28,125
♪ ♪

1116
01:01:31,792 --> 01:01:35,292
(נהמה ממשיכה בקול רם יותר)

1117
01:01:35,375 --> 01:01:37,417
♪ ♪

1118
01:01:41,417 --> 01:01:42,918
מה זה?

1119
01:01:44,500 --> 01:01:45,834
הכנתי לחם מטוגן.

1120
01:01:45,918 --> 01:01:47,834
זו הפעם הראשונה שלי.

1121
01:01:47,918 --> 01:01:49,292
אתה אוהב את זה?

1122
01:01:49,375 --> 01:01:51,167
לֹא!

1123
01:01:51,250 --> 01:01:54,250
למה לא לימדת אותה
איך לבשל את זה נכון?!

1124
01:01:54,334 --> 01:01:56,292
ובכן, אני, אה ...

1125
01:01:57,334 --> 01:01:59,083
אבל כל מה שאתה עושה זה לטגן את זה.

1126
01:01:59,167 --> 01:02:00,751
זה משהו שילד יכול לעשות.

1127
01:02:00,834 --> 01:02:02,667
ברור שאתה טועה.

1128
01:02:02,751 --> 01:02:05,250
לעולם אל תפריע לי
ככה שוב!

1129
01:02:07,000 --> 01:02:09,751
שֵׁד:
איך אוכל לשרת את אדוני היום,

1130
01:02:09,834 --> 01:02:12,709
המאסטר הווייל והמחריד שלי?

1131
01:02:13,667 --> 01:02:15,292
אל תהיה גס רוח.

1132
01:02:15,375 --> 01:02:16,792
קח את זה משם,

1133
01:02:16,876 --> 01:02:19,250
ואז ללכת למחנה הצופים
ביער אפינג.

1134
01:02:19,334 --> 01:02:21,292
הם תמיד עושים
לחם מטוגן שם.

1135
01:02:21,375 --> 01:02:22,751
עכשיו לך להביא לנו כמה.

1136
01:02:22,834 --> 01:02:26,125
כן, אדוני האיום.
זה ייעשה כמו שאמרת.

1137
01:02:26,209 --> 01:02:28,459
(שד וופינג)

1138
01:02:28,542 --> 01:02:30,584
אוזן (צמרמורת):
נוה! נוה!

1139
01:02:30,667 --> 01:02:33,918
(מתנשף)

1140
01:02:34,042 --> 01:02:35,292
<i> מזג אוויר:
עכשיו עבור Oceania </i>

1141
01:02:35,375 --> 01:02:35,876
<i> והדרום האוקיאנוס השקט. </i>

1142
01:02:35,959 --> 01:02:36,959
(אנחות מנדראק)

1143
01:02:37,042 --> 01:02:38,375
<i> בסידני היום,
ברור בבוקר </i>

1144
01:02:38,459 --> 01:02:40,792
<i> עם ממטרי קל מדי פעם
מתחיל אחר הצהריים </i>

1145
01:02:40,876 --> 01:02:41,709
<i> ונמתח לתוכו
בערב המוקדם. </i>

1146
01:02:41,792 --> 01:02:43,042
הא?

1147
01:02:43,125 --> 01:02:46,375
<i> שפל של עשר מעלות
והגבוה, 20 מעלות קלות. </i>

1148
01:02:46,459 --> 01:02:47,792
הממ.

1149
01:02:47,876 --> 01:02:49,792
<i> זה הולך להיות קר
בקרייסטצ'רץ '</i>

1150
01:02:49,876 --> 01:02:51,083
<i> עם שפל של ... </i>

1151
01:02:55,834 --> 01:02:57,834
איך אתה מעז?
איך אתה יכול אפילו לחשוב על

1152
01:02:57,918 --> 01:02:59,626
מפריע למנדרייק
ככה?

1153
01:02:59,709 --> 01:03:03,709
כמעט מאוד עשית אותי
בצרות נוראיות איתו.

1154
01:03:03,792 --> 01:03:06,250
(נהמה) ובכן, אולי אתה צריך
נסה ללמד אותי דברים

1155
01:03:06,334 --> 01:03:08,250
מדי פעם במקום פשוט

1156
01:03:08,334 --> 01:03:09,792
גורם לי לעשות דברים
שאני לא יודע.

1157
01:03:09,876 --> 01:03:10,459
(נהמה בכעס)

1158
01:03:10,542 --> 01:03:12,125
אין תירוצים פתטיים!

1159
01:03:12,209 --> 01:03:16,167
אתה כאן בקפדנות כדי לעבוד,
אתה מבין?

1160
01:03:16,250 --> 01:03:19,250
אני צריך עוד זוג ידיים
או כפות או כל דבר אחר.

1161
01:03:19,334 --> 01:03:22,959
עכשיו תגיע לעבודה, חיה עצלנית!

1162
01:03:28,792 --> 01:03:30,459
הפסקת שירותים, בבקשה.

1163
01:03:31,834 --> 01:03:34,584
-כל כדי לעצבן אותי, אה?
-(יבבה)

1164
01:03:34,667 --> 01:03:36,667
עָדִין. שתי דקות, ואז.

1165
01:03:36,751 --> 01:03:40,584
אתה יודע מה יקרה
אם איחרת לחזור.

1166
01:03:49,918 --> 01:03:52,292
♪ <i> אל תפריע לי </i> ♪

1167
01:03:52,375 --> 01:03:54,167
♪ <i> אתה מחכה ורואה </i> ♪

1168
01:03:54,250 --> 01:03:58,000
♪ <i> תרגיש </i>
<i> החריפות של הקללה שלי. </i> ♪

1169
01:03:58,083 --> 01:03:59,334
(Grunts)

1170
01:04:02,542 --> 01:04:04,209
(סומק שירותים)

1171
01:04:07,125 --> 01:04:09,292
(בלה יאגה נאנקת)

1172
01:04:09,375 --> 01:04:10,709
(סניקרס)

1173
01:04:10,792 --> 01:04:12,626
♪ ♪

1174
01:04:12,709 --> 01:04:15,167
חיה מרושעת, כפוי טובה!

1175
01:04:15,250 --> 01:04:17,125
מה עשית לי?!

1176
01:04:18,292 --> 01:04:19,751
(סניקט)

1177
01:04:19,834 --> 01:04:21,709
(נהג)

1178
01:04:21,792 --> 01:04:23,876
(צועק כואב)

1179
01:04:25,584 --> 01:04:27,626
(נהרגים, זעקות)

1180
01:04:29,459 --> 01:04:31,000
(צוחק)

1181
01:04:31,083 --> 01:04:33,042
מה עשית?

1182
01:04:33,125 --> 01:04:35,792
בהתחשב במערכת ידיים נוספת.

1183
01:04:35,876 --> 01:04:39,584
כמו שאמרת שאתה רוצה,
כל יום, כל הזמן.

1184
01:04:39,667 --> 01:04:42,125
(צוחק)
אתה אף פעם לא שותק את זה.

1185
01:04:42,209 --> 01:04:44,417
(נהם בכעס)

1186
01:04:44,500 --> 01:04:46,250
עכשיו אני הולך לתת לך תולעים!

1187
01:04:48,834 --> 01:04:51,083
(מתנשף)

1188
01:04:52,000 --> 01:04:54,125
(נטול מתוסכל)

1189
01:04:58,000 --> 01:04:59,375
OW!

1190
01:05:00,459 --> 01:05:02,375
-(צְמַרמוֹרֶת)
-ללה יאגה: אתה נשאר לשים!

1191
01:05:02,459 --> 01:05:04,000
התולעים מגיעות!

1192
01:05:04,083 --> 01:05:05,667
(Yowls)

1193
01:05:05,751 --> 01:05:07,167
(יבבה)

1194
01:05:07,250 --> 01:05:08,334
תומאס: אה, לא, לא.

1195
01:05:08,417 --> 01:05:09,918
חילקנו את חומר הקסם הזה
בכל רחבינו,

1196
01:05:10,000 --> 01:05:12,083
אז אנחנו לא צריכים לדאוג
התולעים שלה יותר.

1197
01:05:12,167 --> 01:05:12,959
לא התולעים.

1198
01:05:13,042 --> 01:05:14,959
לא התולעים. לא התולעים.

1199
01:05:15,042 --> 01:05:16,292
(יבבה)

1200
01:05:16,375 --> 01:05:18,500
(התנשמות) אה.

1201
01:05:18,584 --> 01:05:20,125
(אנחה)

1202
01:05:21,000 --> 01:05:23,959
-אה, לא. (יבבה)
-(אנחה)

1203
01:05:24,042 --> 01:05:26,459
שום דבר, הא?

1204
01:05:26,542 --> 01:05:29,292
(צווחה עמומה)

1205
01:05:29,375 --> 01:05:31,542
-(התנשמות)
-(צווחת בובה)

1206
01:05:40,500 --> 01:05:42,459
(אנחה)

1207
01:05:42,542 --> 01:05:44,876
מניח שהיא הייתה מסוגלת
לשבור את הכישוף.

1208
01:05:44,959 --> 01:05:47,042
ואחרי כל המאמץ הזה.

1209
01:05:47,125 --> 01:05:49,292
-(רעש, מתפצפץ)
-(התנשמות)

1210
01:05:51,250 --> 01:05:52,792
(התנשמות)

1211
01:05:58,125 --> 01:05:59,167
הממ?

1212
01:06:00,250 --> 01:06:03,000
בדיוק כמו שחשבתי.
הכישוף שלנו עבד בצורה מושלמת.

1213
01:06:04,417 --> 01:06:07,626
התולעים כולן למטה על
רצפה ולא פוגע בנו שום נזק.

1214
01:06:07,709 --> 01:06:09,083
(תומאס מייבב)

1215
01:06:09,167 --> 01:06:10,042
למה אתה מפחד?

1216
01:06:10,125 --> 01:06:11,292
ובכן, זה קל
בשבילך לומר.

1217
01:06:11,375 --> 01:06:13,167
אתה אפילו יותר גרוע מאשר רפרפת.

1218
01:06:13,250 --> 01:06:14,792
(תומאס צמרס)

1219
01:06:16,751 --> 01:06:18,334
הממ.

1220
01:06:20,250 --> 01:06:22,834
אה. תמשיך הלאה.

1221
01:06:22,918 --> 01:06:25,042
היי, תומאס, אם המכשפה
רואה את התולעים האלה

1222
01:06:25,125 --> 01:06:28,167
פשוט יושבת כאן, היא תדע
הגנו על עצמנו.

1223
01:06:28,250 --> 01:06:30,500
צריך להסתיר את אלה.

1224
01:06:30,584 --> 01:06:31,834
(התנשמות)

1225
01:06:33,792 --> 01:06:36,334
♪ ♪

1226
01:06:39,584 --> 01:06:42,334
זה לא מצחיק
איך נראה רעיונות גדולים

1227
01:06:42,417 --> 01:06:44,792
נכון כשאתה הכי זקוק להם?

1228
01:07:08,167 --> 01:07:11,125
תומאס:
(יבבות) w-מה אתה עושה?

1229
01:07:12,459 --> 01:07:14,500
שולח כל אחד ואחד
של התולעים האלה

1230
01:07:14,584 --> 01:07:16,542
לשירותים כדי להסתיר אותם.

1231
01:07:16,626 --> 01:07:17,542
(התנשמות)

1232
01:07:17,626 --> 01:07:20,209
לֹא! לֹא! (גִמגוּם)

1233
01:07:20,292 --> 01:07:22,209
אה, בוא, רפרפת.

1234
01:07:22,292 --> 01:07:25,042
מִצטַעֵר. תומאס.

1235
01:07:25,125 --> 01:07:27,083
-לא לעשות את זה! (גִמגוּם)
-תמשיך, בואו נודה בזה.

1236
01:07:27,167 --> 01:07:30,709
תולעים אינן עניין גדול בהשוואה
ל, אה, מרץ שלוש חמושים ...

1237
01:07:30,792 --> 01:07:32,918
(מנדרייק נהמה)

1238
01:07:34,834 --> 01:07:36,918
♪ ♪

1239
01:07:41,834 --> 01:07:44,876
(צועק מנדראק)

1240
01:07:51,626 --> 01:07:52,918
(חבטות צעדים כבדים)

1241
01:07:55,876 --> 01:07:57,959
(נַהַם)

1242
01:08:01,334 --> 01:08:03,250
תולעים, נכון?

1243
01:08:03,334 --> 01:08:07,083
אם זה תולעים שהיא רוצה,
אז זה מה שהיא תקבל!

1244
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
(שדים מתכרבלים)

1245
01:08:15,334 --> 01:08:16,918
וואו.

1246
01:08:18,250 --> 01:08:21,125
(שדים מתכרבלים
ובאופן פרוע)

1247
01:08:21,209 --> 01:08:23,792
-(רעש, מתרסק)
-(בלה יאגה צעקות)

1248
01:08:23,876 --> 01:08:24,584
בלה יאגה:
לא, לא, לא, לא, לא!

1249
01:08:24,584 --> 01:08:25,626
זה לא הייתי אני!

1250
01:08:25,709 --> 01:08:28,375
זה לא הייתי אני!
אני אומר לך, זה לא אני!

1251
01:08:28,459 --> 01:08:30,792
(Grunts)

1252
01:08:30,876 --> 01:08:32,751
למה אתה!

1253
01:08:32,834 --> 01:08:36,209
אַתָה! הלכת
ועשית את זה עכשיו!

1254
01:08:36,292 --> 01:08:37,542
אה, האישה המסכנה שלך.

1255
01:08:37,626 --> 01:08:39,292
אבל זו אשמתך, אתה יודע.

1256
01:08:39,375 --> 01:08:42,250
-מה אמרת?
-(חבטות צעדים כבדים)

1257
01:08:42,334 --> 01:08:44,876
דוּדָא:
אמרתי לך שאתה

1258
01:08:44,959 --> 01:08:46,167
לא להפריע לי!

1259
01:08:46,250 --> 01:08:48,918
-(צעקות)
-(נַהַם)

1260
01:08:51,167 --> 01:08:52,250
(מתנשף)

1261
01:08:52,334 --> 01:08:53,792
("אל תפריע לי"
משחק מעל סטריאו)

1262
01:08:53,876 --> 01:08:55,500
♪ <i> ריקודים </i> ♪

1263
01:08:55,584 --> 01:09:00,209
♪ <i> אה, הפיה המבישה </i>
<i> שקרים ורכילות </i> ♪

1264
01:09:00,292 --> 01:09:01,250
♪ <i> אה ... </i> ♪

1265
01:09:01,334 --> 01:09:04,584
כאן, להיפטר
המטרד הזה, נכון?

1266
01:09:04,667 --> 01:09:05,792
הא?

1267
01:09:05,876 --> 01:09:07,500
אחרי הכל,
זה יהיה לא בסדר מבחינתי

1268
01:09:07,584 --> 01:09:09,751
להפריע לך עוד יותר.

1269
01:09:09,834 --> 01:09:12,292
-האם זה לא נכון, מר מנדראק?
-(מנדראק נוהם)

1270
01:09:12,375 --> 01:09:14,250
עכשיו, שניכם יכולים לעשות
מה שאתה רוצה.

1271
01:09:14,334 --> 01:09:16,500
אני אשאיר אותך לזה.
-(בלה יאגה מייבבת)

1272
01:09:17,500 --> 01:09:19,709
(נַהַם)

1273
01:09:21,042 --> 01:09:24,834
-("אל תפריע לי" ממשיך)
-מנדראק: אה, חזור ...!

1274
01:09:27,709 --> 01:09:30,125
(התנשמות, נהמה)

1275
01:09:30,209 --> 01:09:32,792
♪ ♪

1276
01:09:41,500 --> 01:09:44,167
הא? "אוזן"?

1277
01:09:44,250 --> 01:09:45,876
-(התנשמות)
-(קהל מריע)

1278
01:09:45,959 --> 01:09:46,876
אין דרך!

1279
01:09:46,959 --> 01:09:47,876
♪ <i> בתוך תנור מקפיא </i> ♪

1280
01:09:47,959 --> 01:09:50,209
♪ <i> אפר מצופה מ </i>
<i> ראש ועד הבוהן </i> ♪

1281
01:09:50,292 --> 01:09:51,876
♪ <i> כפות רגליה של ילדה יחפה </i>
<i> סדוקים </i> ♪

1282
01:09:51,959 --> 01:09:54,334
♪ <i> מתייפח בקול רם </i>
<i> כי היא לא יודעת </i> ♪

1283
01:09:54,417 --> 01:09:55,709
♪ <i> כמה זמן היא ת </i>
<i> צריך לחכות </i> ♪

1284
01:09:55,792 --> 01:09:56,709
♪ <i> עד נסיך </i>
<i> החלומות שלה </i> ♪

1285
01:09:56,792 --> 01:09:58,209
♪ <i> מגיע דרך </i> ♪

1286
01:09:58,292 --> 01:10:03,792
♪ <i> על הסוס הלבן הגדול שלו </i>
<i> לקחת אותה לארמון </i> ♪

1287
01:10:03,876 --> 01:10:05,584
♪ <i> למעלה במגדל הטירה שלו </i> ♪

1288
01:10:05,667 --> 01:10:07,876
♪ <i> סביבו </i>
<i> הם הצעצועים שלו </i> ♪

1289
01:10:07,959 --> 01:10:10,042
♪ <i> נראה כל חיוור ואפור </i> ♪

1290
01:10:10,125 --> 01:10:12,334
♪ <i> הנסיך הקטן </i>
<i> קוארים כמו ילד </i> ♪

1291
01:10:12,417 --> 01:10:14,250
♪ <i> הדלת שלו סגורה מאובטחת </i> ♪

1292
01:10:14,334 --> 01:10:16,167
♪ <i> מאה מנעולים </i>
<i> שמור על זה נחמד והדוק </i> ♪

1293
01:10:16,250 --> 01:10:18,959
♪ <i> הילדה היחידה </i>
<i> </i> המפוחד

1294
01:10:19,042 --> 01:10:21,417
♪ <i> הנסיך יודע שהיא אמא שלו </i> ♪

1295
01:10:21,500 --> 01:10:25,834
♪ <i> אה, הנסיך המטופש </i>
<i> הוא בודד </i> ♪

1296
01:10:25,918 --> 01:10:30,417
♪ <i> אה, הילדה הגופנית </i>
<i> מחפש את מה שהיא מחכה ל </i> ♪

1297
01:10:30,500 --> 01:10:33,042
♪ <i> אה, הם לא </i>
<i> דע את הדלתות </i> ♪

1298
01:10:33,125 --> 01:10:35,000
♪ <i> מה הם שם ל </i> ♪

1299
01:10:35,083 --> 01:10:39,417
♪ <i> מחכה להיפתח </i> ♪

1300
01:10:39,500 --> 01:10:42,667
♪ <i> אל תפריע לי </i> ♪

1301
01:10:42,751 --> 01:10:45,083
♪ <i> אני כאן לומר </i> ♪

1302
01:10:45,167 --> 01:10:49,209
♪ <i> אם אתה בא מפריע לי, </i>
<i> אני אקלל אותך משם </i> ♪

1303
01:10:49,292 --> 01:10:51,626
♪ <i> אל תפריע לי </i> ♪

1304
01:10:51,709 --> 01:10:53,709
♪ <i> למרות שאתה נראה נחמד </i> ♪

1305
01:10:53,792 --> 01:10:58,292
♪ <i> אם אתה טורח, אני ... </i>
<i> אני אקלל אותך פעמיים </i> ♪

1306
01:10:58,375 --> 01:11:02,792
♪ <i> אל תפריע לי, </i>
<i> אני כאן כדי לומר </i> ♪

1307
01:11:02,876 --> 01:11:06,626
♪ <i> אם אתה בא מפריע לי, </i>
<i> אני אקלל אותך משם </i> ♪

1308
01:11:06,709 --> 01:11:09,626
♪ <i> אל תפריע לי </i> ♪

1309
01:11:09,709 --> 01:11:11,542
♪ <i> אתה מחכה ורואה </i> ♪

1310
01:11:11,626 --> 01:11:16,250
♪ <i> תרגיש </i>
<i> החריפות של הקללה שלי. </i> ♪

1311
01:11:16,334 --> 01:11:18,417
♪ ♪

1312
01:11:23,542 --> 01:11:25,667
-מנדראק: זה מספיק.
-(התנשמות)

1313
01:11:28,709 --> 01:11:30,459
-(אצבעות הצמד)
-(עצירות מוזיקה)

1314
01:11:30,542 --> 01:11:32,584
התולעים שזימנה היו
מיועד לך, לא?

1315
01:11:32,667 --> 01:11:34,626
היי, מיסטר, היית
כוכב רוק, נכון?

1316
01:11:34,709 --> 01:11:36,792
אני אוהב את האוזוויג! אני אוהב את זה!

1317
01:11:36,876 --> 01:11:39,167
כמו כן, מי היה
הגברת הג'ינג'ית היפה הזו?

1318
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
-(מתנשף) חברה שלך?
-(נהמות)

1319
01:11:40,626 --> 01:11:44,375
האם האישה ההיא נתנה לך
התולעים או שהיא לא?!

1320
01:11:46,042 --> 01:11:48,125
מ"מ-ממץ. וניסיתי
להכניס אותם לשירותים

1321
01:11:48,209 --> 01:11:51,334
דרך חור בקיר
להסתיר אותם ממנה.

1322
01:11:51,417 --> 01:11:53,626
זו הייתה טעות.

1323
01:11:53,709 --> 01:11:57,334
תולעים קסומות יתפתלו
למקומות קסמים.

1324
01:11:57,417 --> 01:12:00,250
התולעים עשו את דרכם
למאורה שלי.

1325
01:12:00,334 --> 01:12:01,709
מוזיקה זהה.

1326
01:12:01,792 --> 01:12:04,709
זה נושא אותך
למקומות קסומים.

1327
01:12:05,792 --> 01:12:09,334
האישה ההיא לא
עשה לך את זה שוב.

1328
01:12:09,417 --> 01:12:13,167
באשר לך, אתה לא
עשה זאת שוב.

1329
01:12:13,250 --> 01:12:15,334
אמרתי לה ללמד אותך כמו שצריך

1330
01:12:15,417 --> 01:12:17,626
כדי שאוכל אז
תישאר לבד.

1331
01:12:17,709 --> 01:12:19,250
אני לא אוהב להפריע לי.

1332
01:12:19,334 --> 01:12:20,709
(התנשמות) תודה!

1333
01:12:20,792 --> 01:12:24,292
היה לה כישרון מדהים.

1334
01:12:25,292 --> 01:12:28,918
על משחק תופים
ואחסון לחשים.

1335
01:12:33,042 --> 01:12:36,250
מיסטר, מה עשה אוזוויג
להיפרד?

1336
01:12:36,334 --> 01:12:38,959
ומי הג'ינג'י?

1337
01:12:44,459 --> 01:12:46,209
♪ ♪

1338
01:12:46,292 --> 01:12:48,209
לא כל כך מהר! לְהַפְסִיק!

1339
01:12:48,292 --> 01:12:49,751
מה עם חוק המכשפות?

1340
01:12:49,834 --> 01:12:53,834
מַסְפִּיק! כל מה שבסופו של דבר אני עושה,
זה יהיה בתנאים שלי.

1341
01:12:58,417 --> 01:12:59,500
(לזלזל)

1342
01:12:59,584 --> 01:13:01,292
כל כך הרבה זמן, אתה פחדן.

1343
01:13:01,375 --> 01:13:03,959
12 הצווארונים העיקשים האלה
אחראים על הרבה,

1344
01:13:04,042 --> 01:13:06,417
אבל הם לא שולטים בחיי.

1345
01:13:06,500 --> 01:13:07,834
(לזלזל)

1346
01:13:14,792 --> 01:13:17,042
דוּדָא:
חור שהותיר על ידי מכשפה

1347
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
ניתן למלא רק על ידי מכשפה.

1348
01:13:19,250 --> 01:13:22,584
היא פשוט ... עזבה אותנו.

1349
01:13:24,250 --> 01:13:26,000
(אנחה)

1350
01:13:26,083 --> 01:13:28,542
מיסטר, אני לא
לעזוב ככה,

1351
01:13:28,626 --> 01:13:30,959
ואני אהיה מכשפה ראויה.

1352
01:13:31,042 --> 01:13:34,667
בבקשה, אדוני. אני יכול גם
לעזור לך בכתיבה שלך.

1353
01:13:34,751 --> 01:13:36,542
אני רק רוצה להיות מועיל לך.

1354
01:13:36,626 --> 01:13:38,209
הגיע הזמן שתלך.

1355
01:13:39,125 --> 01:13:42,125
אני לא אוהב להפריע לי.

1356
01:13:42,209 --> 01:13:45,709
מיסטר, אני פשוט, אני ...

1357
01:13:45,792 --> 01:13:47,667
(Grunts)

1358
01:13:47,751 --> 01:13:49,459
(התנשמות)

1359
01:13:49,542 --> 01:13:51,667
חכה רגע! מַר?

1360
01:13:51,751 --> 01:13:53,500
בית הספר מתחיל מחר.

1361
01:13:53,584 --> 01:13:56,542
אכפת לך לספר לה
לתת לי ללכת לשיעור?

1362
01:13:56,626 --> 01:13:59,459
אני באמת צריך לראות
חבר שלי רפרפת.

1363
01:13:59,542 --> 01:14:01,125
-(אנחה)
-המלאסטארד הוא תולעת ספרים,

1364
01:14:01,209 --> 01:14:02,751
בדיוק כמו שאתה.

1365
01:14:02,834 --> 01:14:04,959
הוא תמיד קורא.

1366
01:14:05,042 --> 01:14:06,918
אבל כל מה שהוא קורא אי פעם
הוא מדע בדיוני.

1367
01:14:07,000 --> 01:14:10,375
אולי הוא צריך לנסות לקרוא
תעלומה מדי פעם.

1368
01:14:10,459 --> 01:14:14,083
אז האם זה יהיה בסדר אם
הלכתי לבית הספר במהלך היום?

1369
01:14:14,167 --> 01:14:17,292
אם כן, זה יהיה
הרבה יותר שליו כאן.

1370
01:14:19,042 --> 01:14:21,167
אני אשקול את זה.

1371
01:14:24,918 --> 01:14:27,000
אה ... אה, טוב.

1372
01:14:29,792 --> 01:14:31,334
(נהמה ברכות)

1373
01:14:35,626 --> 01:14:37,125
(אנחה)

1374
01:14:39,542 --> 01:14:41,000
אתה יודע, תומאס,

1375
01:14:41,083 --> 01:14:43,751
אתה ואני יכולים לעשות אותם
לעשות כמעט

1376
01:14:43,834 --> 01:14:45,500
-כל מה שאנחנו רוצים שהם יוכלו.
-הו?

1377
01:14:45,584 --> 01:14:48,792
השאר עומד בדבר אחד: אני.

1378
01:14:49,751 --> 01:14:51,292
-הו?
-הו?

1379
01:14:56,167 --> 01:14:58,334
(מטאטא סוחף זכוכית שבורה)

1380
01:15:05,709 --> 01:15:07,042
(צעדים מתקרבים)

1381
01:15:07,125 --> 01:15:08,334
(בלה יאגה אנחה)

1382
01:15:09,167 --> 01:15:10,667
אני אלמד קסם.
-(התנשמות)

1383
01:15:10,751 --> 01:15:12,334
כך או כך נאמר לי.

1384
01:15:12,417 --> 01:15:14,292
לא יכול לחכות להתחיל.

1385
01:15:15,876 --> 01:15:17,292
(נאנח בכבדות)

1386
01:15:18,459 --> 01:15:21,542
עָדִין. הלוואי וידעתי
איך עשית את זה. (התנשמות)

1387
01:15:21,626 --> 01:15:23,626
-אני רק רוצה לומר תודה.
-(תומאס חנק)

1388
01:15:23,709 --> 01:15:25,209
דיברנו בדיוק עכשיו,

1389
01:15:25,292 --> 01:15:27,167
והמנדראק אמר
היית מכשפה נהדרת

1390
01:15:27,250 --> 01:15:29,083
וגם מתופף נהדר.

1391
01:15:29,167 --> 01:15:32,209
אני מקווה שאוכל להיות
כמוך מתישהו.

1392
01:15:32,292 --> 01:15:35,709
(גִמגוּם)

1393
01:15:35,792 --> 01:15:38,209
עצור את זה בבת אחת!

1394
01:15:38,292 --> 01:15:39,209
(הִתנַשְׁמוּת)

1395
01:15:39,292 --> 01:15:42,125
עכשיו, אז,
הניקיון בא ראשית עבורך,

1396
01:15:42,209 --> 01:15:45,209
כי אנחנו לא יכולים לתפקד
בבלגן הזה.

1397
01:15:45,292 --> 01:15:46,334
(מצחקקים)

1398
01:15:49,000 --> 01:15:53,250
♪ <i> אל תפריע לי, </i>
<i> אני כאן כדי לומר </i> ♪

1399
01:15:53,334 --> 01:15:57,584
♪ <i> אם אתה בא מפריע לי, </i>
<i> אני אקלל אותך משם. </i> ♪

1400
01:15:58,542 --> 01:15:59,626
(מצחקק)

1401
01:16:01,000 --> 01:16:04,584
היי, בלה, למה לא כולנו
לך לפיקניק מתישהו?

1402
01:16:04,667 --> 01:16:06,417
במכונית הצהובה הנחמדה שלך.

1403
01:16:06,500 --> 01:16:08,584
ילדה טיפשה.

1404
01:16:08,667 --> 01:16:09,918
אם יש לך זמן לעשות את זה,

1405
01:16:10,000 --> 01:16:11,792
יש לך זמן
ללמוד כישוף.

1406
01:16:11,876 --> 01:16:14,083
לגבי המכונית ההיא, היא שייכת
למנדרייק וזה ...

1407
01:16:14,167 --> 01:16:15,959
אוזן:
אה, קיוויתי די

1408
01:16:16,042 --> 01:16:17,626
שאולי היית מסיע אותי.

1409
01:16:17,709 --> 01:16:19,250
בלה יאגה:
ילדה טיפשה.

1410
01:16:19,334 --> 01:16:21,918
זה לא מה
אני מדבר בכלל.

1411
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
♪ ♪

1412
01:16:29,709 --> 01:16:31,834
<i> Earwig:
שישה חודשים עברו על ידי סינוס </i>

1413
01:16:31,918 --> 01:16:33,334
<i> הם לקחו אותי לבית הזה. </i>

1414
01:16:33,417 --> 01:16:35,876
-אוצר במיטה עם ...
<i>-עכשיו כולם כאן </i>

1415
01:16:35,959 --> 01:16:37,792
<i> עושה בדיוק
מה אני רוצה שהם יגיעו. </i>

1416
01:16:37,876 --> 01:16:40,751
<i> אני מתכוון, זה כמעט
טוב יותר מהיתומים. </i>

1417
01:16:40,834 --> 01:16:41,959
... ובחירת לחם.

1418
01:16:42,042 --> 01:16:43,542
הגריל המעורב.

1419
01:16:43,626 --> 01:16:45,667
זה מה שיהיה לי.

1420
01:16:45,751 --> 01:16:46,959
(פיהוק)

1421
01:16:47,042 --> 01:16:48,667
-<i> בימינו, </i>
T <i> הוא מספיק נחמד של מנדראק </i>

1422
01:16:48,751 --> 01:16:50,542
<i>-לקרוא לי "Dearwig." </i>
-(דופק על הדלת)

1423
01:16:50,626 --> 01:16:53,125
-לְהִכָּנֵס.
<i>-ואני די אוהב את זה. </i>

1424
01:16:53,209 --> 01:16:54,792
Dearwig.

1425
01:16:54,876 --> 01:16:56,292
בוקר טוב אדוני.

1426
01:16:56,375 --> 01:16:58,792
שיהיה לי
הגריל המעורב היום?

1427
01:16:58,876 --> 01:17:01,209
-(נהמים)
-ה!

1428
01:17:01,292 --> 01:17:03,876
קראתי את כתב היד של אתמול.

1429
01:17:03,959 --> 01:17:05,792
זה היה כל כך מעניין.

1430
01:17:05,876 --> 01:17:07,751
החלק הזה באמצע
לאן הילדים משוטטים

1431
01:17:07,834 --> 01:17:11,083
המגדל בחושך ואז
לטפס כל הדרך לפסגה,

1432
01:17:11,167 --> 01:17:13,667
רק כדי למצוא ראש כרות
במקום פעמון-

1433
01:17:13,751 --> 01:17:15,292
כל כך טוב!

1434
01:17:15,375 --> 01:17:16,751
(נאנק ברכות)

1435
01:17:16,834 --> 01:17:18,667
מתי אוכל לקרוא עוד?

1436
01:17:18,751 --> 01:17:21,083
-(שריקת קיטור)
-אני אקבל את זה.

1437
01:17:21,167 --> 01:17:23,125
(נהג)

1438
01:17:23,209 --> 01:17:24,209
<i> Earwig:
אפילו השדים, </i>

1439
01:17:24,292 --> 01:17:25,417
<i> מי רק נאמנים
למנדרייק, </i>

1440
01:17:25,500 --> 01:17:27,751
<i> מתחילים לעשות
ההצעה שלי עכשיו. </i>

1441
01:17:27,834 --> 01:17:29,751
-(אצבעות הצמד)
-או, שד!

1442
01:17:32,667 --> 01:17:36,500
הזמנת אותי, הכי הרבה
פילגש יפה ומפוארת?

1443
01:17:36,584 --> 01:17:38,459
המנדרייק ואני
יהיה הגריל המעורב,

1444
01:17:38,542 --> 01:17:40,584
ובלה יאגה ...

1445
01:17:40,667 --> 01:17:42,500
<i> למרות זאת, עדיין יש דבר אחד </i>

1446
01:17:42,584 --> 01:17:45,334
<i> אני פשוט לא יכול
נראה שנראה בדרכי. </i>

1447
01:17:46,584 --> 01:17:49,500
<i> לא משנה מה אעשה,
רפרפת לא תבקר. </I>

1448
01:17:49,584 --> 01:17:51,000
-ללה יאגה: פתח את זה בשבילי.
-ממ ממ.

1449
01:17:51,083 --> 01:17:52,083
<i> Earwig:
הוא אומר שהוא </i>

1450
01:17:52,167 --> 01:17:53,083
<i> הרבה יותר מדי מפחד
של המנדרייק </i>

1451
01:17:53,167 --> 01:17:56,083
<i> לבוא לכל מקום ליד הבית. </i>

1452
01:17:56,167 --> 01:17:59,292
(מנדראק נוהם בכעס)

1453
01:18:02,209 --> 01:18:03,792
<i> אבל זה בסדר. </i>

1454
01:18:03,876 --> 01:18:05,959
<i> ממש כמו שעשיתי דברים
ללכת בדרכי בבית החדש שלי, </i>

1455
01:18:06,042 --> 01:18:10,292
<i> אני בטוח שבסופו של דבר אני אוכל
כדי לגרום לרפרפת לעשות מה שאני רוצה. </i>

1456
01:18:11,292 --> 01:18:12,417
(נהמה ברכות)

1457
01:18:12,500 --> 01:18:13,709
(רכב מתקרב)

1458
01:18:13,792 --> 01:18:15,751
(צמרמורות, התנשמות)

1459
01:18:22,334 --> 01:18:24,083
-(פעמון דלת זמזום)
-הוא כאן!

1460
01:18:24,167 --> 01:18:25,500
(בלה יאגה מצחקק)

1461
01:18:26,459 --> 01:18:29,042
(רועד)

1462
01:18:29,125 --> 01:18:30,834
הממ?

1463
01:18:30,918 --> 01:18:32,500
(לחיצה על נעילה)

1464
01:18:32,584 --> 01:18:34,751
רַפרֶפֶת! אַתָה...

1465
01:18:34,834 --> 01:18:36,167
(התנשמות)

1466
01:18:37,209 --> 01:18:40,667
חג שמח, אוזן.

1467
01:18:41,584 --> 01:18:43,709
(שירה מעצמת מנגינת)

1468
01:18:59,792 --> 01:19:01,709
(זמרים הרמוניה)

1469
01:19:09,584 --> 01:19:11,709
(אישה שרה ביפנית)

1470
01:19:41,626 --> 01:19:43,792
(השיר ממשיך ביפנית)

1471
01:20:13,709 --> 01:20:15,792
♪ ♪

1472
01:20:45,751 --> 01:20:47,834
♪ ♪

1473
01:21:17,751 --> 01:21:19,834
♪ ♪

1474
01:21:49,834 --> 01:21:51,918
♪ ♪

1475
01:22:13,834 --> 01:22:15,918
♪ ♪

1476
01:22:31,500 --> 01:22:33,918
(השיר מסתיים)